Ikreiz, kad filmu franšīze rada jaunu vietu Holivudā vai izskatās kā nākamā lielā iedoma, konkurējošās studijas steidz pārliecināties, vai viņiem ceļā ir vismaz viens līdzīgs īpašums. Bet aizjūras zemēs, kur autortiesību likumi un klaji visu filmu izvilkšana ir pelēkā zona, kopijas kopija joprojām var būt veiksmīga. Dažreiz izvilkšana var sasniegt tādu augstumu vai dziļumu, kādu oriģināls nekad nebūtu varējis iedomāties.
Šeit ir mūsu saraksts ar 10 Holivudas filmu ārzemju izvilkumiem.
Turcijas kapteinis Amerika
Dažreiz filma, kas vēlas gūt labumu no populārajiem supervaroņiem, neinteresē stāstu tikpat daudz kā tērpus. 1973. gada Turcijas filmā “3 milzu vīrieši” kapteinis Amerika apvieno spēkus ar slaveno meksikāņu varoni Santo - un atved savu draudzeni - lai noņemtu ļauno Zirnekļcilvēku, kurš pārņem organizēto noziedzību valsts galvaspilsētā. Blakus nekas no komiksiem nav pielāgots filmai, ar Kap slepkavojot Zirnekļcilvēka versiju, kuru īsti nevar nogalināt. Marvel acīmredzot nebija apmierināts ar to, ka filma izmantoja savus varoņus (tik bezjēdzīgā sižetā), taču tā tik un tā tika izlaista visā Turcijā.
Brazīlijas Zvaigžņu kari
Neviena filmu sērija nav lielāka par Zvaigžņu kariem, un veiksme nozīmē daudz lielu ekrānu parodijas un šmaukšanas. Kosmosa bumbiņas smieklīgi groza sēriju štatos, bet Brazīlija nāca klajā ar savu. Tramps planētu karā novieto trīs Brazīlijas stoodu galaktikā tālu, tālu prom, kopā ar zeltu Dartu Vaderu un Čebačku. Diemžēl ir iemesls, kāpēc vairums Zvaigžņu karu parodiju izkrīt neatkarīgi no tā, kur tās tiek izgatavotas (tādējādi pierādot, ka izcilās Spaceballs ir izņēmums, kas pierāda šo noteikumu).
Indonēzijas terminators
Šī Indonēzijas noklusējuma nosaukums - Lady Terminator - saka visu, bet Terminatora izvilkšana notika tikai gadus pēc tam, kad oriģināls pielīp tuvāk savam zemes gabalam, nekā vairums uzdrīkstas. Aizstājiet futūristisku robotu ar sievieti, kuru rīcībā ir dusmīga jūras dieviete, kura izmanto seksu, lai nogalinātu savus upurus, un jums ir skaidrs priekšstats par to, kāpēc Lady Terminator ir nekaunīga oglekļa kopija … to joprojām ir diezgan jautri skatīties. Filmas veidotāji nepārprotami mīlēja Džeimsa Kamerona oriģinālo Terminatoru, atjaunojot visas ainas un darbību secības, tāpēc ir grūti šo bargo spriest par bargu. Īpaši tad, kad filma ir tik vardarbīga, Kamerona šausmu / darbības filma liekas ģimenei draudzīgs piedzīvojums.
Honkongas ielas cīnītājs
Žana Kloda Van Damme vadītā Street Fighter filma nav īsti veiksmīga adaptācija, taču tā pat nevar apgalvot, ka ir pirmā, kas iekļuvusi teātros - neoficiāla ķīniešu versija pārspēj viņus par pilnu gadu. "Neoficiāls" nozīmē, ka tādas personāžas kā Ken, Chun-Li un E. Honda tika aizstātas ar knockoffs Kent, Chun May un Toyota. Ja tas neliecina par to, ka Future Cops drīzāk bija komēdija nekā izpildīta cīņas mākslas filma, tās stāstam jābūt tādam: varoņu policisti ceļo atpakaļ laikā no 2043. gada līdz tālajai 1993. gada pagātnei, lai saglabātu filmas nelietis no vienas valdības amatpersonas nogalināšanas. Godīgi sakot, oficiālā filma tieši to nelikās kaunā.
Japāņu zirnekļcilvēks
Vietnes Marvel pastāvīgā tīmekļa vietne ir viena no atpazīstamākajām supervaroņiem visā pasaulē, taču tas, iespējams, nav šī japāņu izvilkšanas dēļ. Pilnībā noraujot Pītera Pārkera stāstu, sērija Supaidaman no jauna izlēma Zirnekļcilvēku kā motociklu sacīkšu braucēju, kurš paklīst uz avarējuša kosmosa kuģa, un viņam asinis ievada pēdējais izdzīvojušais planētas zirneklis. Ja tas nenovirzījās pietiekami tuvu Green Lantern pirmsākumiem, triks būtu jādara faktam, ka supervaronis izmanto maģisku aproci, lai šautu tīklus.
Bet tas nav viņa vienīgais spēks: Supaidamans pat var komandēt savu kaujas robotu - Leopardonu. Tā ir muļķīga ideja, bet, kad sērija beidzās, producēšanas uzņēmums izmantoja milzu robotu ideju Super Sentai franšīzē - TV šovā, kas galu galā tiks pielāgots Power Rangers.
Turku Betmens
Jums vajadzētu būt trakam, lai izveidotu Betmena filmu, faktiski nelasot Betmena komiksu, vai ne? Turcijas izrāvienam acīmredzami vienīgais bija Ādama Rietumu televīzijas šovs, kas sekoja diviem vīriešiem, kas bija tērpti kā Betmens un Robins - tik tikko -, kas sit, sit un ik pa laikam nošauj noziedzniekus mirušos. Tās ir tikai un vienīgi līdzības starp abiem īpašumiem, kas liek faniem jautāt, kas patiesībā nosaka caped crusader precīzu pielāgošanu.
Jāuzsver, ka Turcijas Tumšais bruņinieks noziedzniekus nosūta tikai tad, kad viņš nav aizņemts bieži striptīza klubos vai nejauši gultas sievietes. Pat ja jūs jautātu komiksu faniem, daži varētu iebilst, ka Turcija nav producējusi līdz šim vissliktāko PASAULES Betmena filmu …
Indijas supermens
1988. gada filma Dariya Dil nav pārāk nevietā Bolivudas mīlas stāstos un ģimenes drāmu stāstos - izņemot vienu satriecošu muzikālu numuru. Tā kā filmas varonis mēģina biedēt jaunu sievieti, viņas abas tiek neizskaidrojami parādītas kostīmā kā Supermens un Zirnekļcilvēks, atkārtojot lidojumu no Ričarda Donnera pirmās filmas Supermens. Netiek piedāvāts izmaiņu skaidrojums, tas nozīmē, ka supervaroņa kostīmiem un sižetam nav īstas jēgas lielākajā stāstā. Bet, kad klips beidzot nonāca tiešsaistē, secība un filma atrada lielāku auditoriju, nekā filmas veidotāji varēja sapņot.
Turcijas Star Trek
Ja jūs to vēl neesat pamanījis, Turcijā likumi par autortiesību pārkāpumiem ir diezgan brīvi, un tas nozīmēja, ka 1973. gadā populārais komēdijas varonis “Omer the Tourist” devās ceļojumā uz Spoku, Kirku un pārējām ASV. Uzņēmuma apkalpe. Filma atjauno epizodi no oriģinālās Star Trek sērijas ar nosaukumu “Cilvēka slazds”, bet ar pazaudēto Omeru aizstāj epizodes sāpošo svešzemju draudus. Tā ir dīvaina lielā ekrāna parodijas izvēle, taču filmai izdevās pārspēt filmu Star Trek: The Motion Picture kinoteātriem par sešiem gadiem.
Itāļu žokļi
Ja slepkava lielā baltā haizivs var vētru aizvest Amerikas kasē, kāpēc gan neizlaist filmu ar tādu pašu sižetu, bet vēl lielāku haizivi un vēl vairāk upuru? Tāda bija itāļu filmas Great White: The Last Shark domāšana, kas tika izlaista sešus gadus pēc Stīvena Spīlberga filmas Jaws. Bet izvilkšana faktiski skāra Amerikas teātrus, sasniedzot 18 miljonus ASV dolāru, pirms Universal lika to aizliegt kā milzīgas haizivju pasakas kopiju. Jūs nevarat saukt itāļu filmu veidotājus par gļēviem, lai gan - dažos reģionos viņi faktiski reklamēja Žokļu imitāciju kā likumīgu turpinājumu tajā pašā sērijā.
Indiešu murgs Elmas ielā
80. gadu filmas par murgu Elmas ielā izdevās izcelties, pusaudžu sapņos iesakot tās drūmās slepkavības, kas bija pievienots tvīts, kas Frediju Krūgeru padarīja par nemirstīgu šausmu ikonu. Indijas izrāviens The Monster pacēla visu zemes gabalu - un slepkavas lāpstiņas cimdu -, bet ar vēl labāku vērpjot. Kopš filma tika veidota pēc Bolivudas attēla, tās Fredija Kruegera versijai bija jāpiedalās nedaudzos mūzikas numuros kopā ar savītiem murgiem. Tātad šajā gadījumā faniem ļausim izlemt, vai izvilkšana faktiski ir uzlabojums salīdzinājumā ar oriģinālu.
Secinājums
Ko jūs domājat par mūsu sarakstu? Vai mums pietrūka kādu no jūsu iecienītākajiem svešvalodu izvilkumiem, izteicieniem vai parodijām? Paziņojiet mums par to komentāru sadaļā un neaizmirstiet abonēt mūsu kanālu, lai iegūtu vairāk tādu videoklipu kā šis.
