Kino pasaule ir bombardēta ar pārtaisījumiem. Neatkarīgi no tā, vai tās būtu darbības filmas, piemēram, tiesnesis Dreds, vai komēdijas, piemēram, 21 Jump Street, šķiet, ka Holivuda vēlas ieguldīt filmās ar jau izveidotu auditoriju. Lai gan ir pārtaisījumi, kurus atzinīgi novērtējuši gan kritiķi, gan auditorija, ir daudz citu, kas ir pilnībā izkrituši.
Daži no vissliktākajiem likumpārkāpējiem ir bijuši ārzemju filmu pārtaisījumi, jo Holivuda mēdz pielāgot filmu, cenšoties pievilināt amerikāņu auditoriju. Kaut arī daži rakstnieki un režisori ir veiksmīgi pielāgojuši savas filmas, piemēram, Meitene ar pūķa tetovējumu un Trīs vīrieši un mazulis, citi ir pilnībā palaiduši garām atzīmi. Tas noved pie vilšanās ne tikai jaunajiem skatītājiem, bet arī oriģinālās filmas faniem.
Varbūt komandas, kas slēpjas aiz šiem pārtaisījumiem, patiesībā neuztvēra avota materiālus vai varbūt vienkārši ignorēja to, kas, pirmkārt, padarīja oriģinālās filmas tik interesantas. Dažos gadījumos filmas vienkārši nav piemērotas amerikāņu pārtaisīšanai. Neatkarīgi no iemesla, šīs filmas var būt vienkārši nepanesamas un ārkārtējos gadījumos pat pasliktināt oriģināla reputāciju.
Šeit ir 15 vissliktākie ārzemju filmu Holivudas pārtaisījumi.
14 Spoks čaulā
Sāksim darbu ar visjaunāko pārtaisījumu, ko redzēsit šajā sarakstā. 2017. gada Ghost in the Shell ir 1995. gada japāņu animācijas filmas ar tādu pašu nosaukumu adaptācija, un tā ņem elementus no Masamune Shirow mangas.
Filma seko Skārletai Johansonei kā majorai Mirai Killianai, kibernētiskai personai, kura cenšas iegūt labāku izpratni par savu dzīvi pēc tam, kad pārdzīvojusi ļauno kiberteroristu uzbrukumu.
Kamēr oriģinālfilma tika slavēta par vizuāli estētisko un valdzinošo sižetu stāstīšanu, tiešraides pārtaisīšana tikpat kā netika uzņemta. Kritizēta par savu mīlīgo rakstura attīstību un pat uzrādīja apsūdzības rasismā par galvenokārt kaukāziešu aktieru atveidošanu, Ghost in the Shell bija kā izlaidums ilgtermiņa faniem un jaunpienācējiem.
13 vakariņas Šmuckiem
Dinner for Schmucks ir 2010. gada komēdija, kurā piedalās Pols Ruds un Stīvs Kerols. Filma ir 1998. gada franču komēdijas Le Dîner de Cons pārtaisījums, un tajā redzams, kā Reds Tims Konrāds cīnās ar savu jauno kolēģu vakariņu pieņemšanu ar garu.
Pēc ierašanās kopā ar savu ekscentrisko jauno draugu Bariju, kuru spēlē Kārrella, Tims uzzina, ka viņa viesa vienīgais mērķis šajā pasākumā ir kā smieklīgi kolēģi finanšu vadītāji.
Kamēr Le Dîner de Cons aizrauj skatītājus ar savdabīgo humora izjūtu, Dinner for Schmucks bija pārāk drūms un vienkārši saprotams vidusdaļa lielākajai daļai skatītāju. Humors vairākos filmas punktos kritās līdzīgi, un tajā tika ignorēti daži galvenie avota materiāla elementi.
12 vecais zēns
Pielāgots no japāņu mangas, 2003. gada Oldboy ir tumšs, graudains nozieguma trilleris, kuru iecienījuši skatītāji visā pasaulē. Emocionāli sarežģīti, daudzi ir minējuši Dienvidkorejas Oldboy kā vienu no labākajām 2000. gada filmām.
Oriģināla panākumi galu galā noveda pie 2013. gada amerikāņu pārtaisīšanas, galvenajā lomā Džošam Brolinam. Abi Oldboy pielāgojumi seko viņu galvenā varoņa mēģinājumiem atrast personu, kas atbildīga par viņu ilgstošo ieslodzījumu.
Lai arī abās filmās ir ievērojama vardarbības daļa, Dienvidkorejas filma tika slavēta par to, ka tās brutālos vizuālos attēlus izmantojusi, lai papildinātu stāstu, nevis tikai šokētu auditoriju. Tomēr amerikāņu pārtaisījums tika kritizēts par tā virspusējo stāstu stāstīšanu un par maz pievienoto Oldboy mito.
11 Eņģeļu pilsēta
1998. gada Eņģeļu pilsēta Nikolu Keidžu uzskata par Setu, spoku, kura uzdevums bija vadīt nesen mirušo cilvēku dzīves laikā. Kad viņš saskaras ar Meg Ryanas dr. Maggie Rice, Seth kļūst aizrautīgs ar jauno ārstu un nolemj ieņemt cilvēka formu.
Filmas atlikušā daļa seko Setam un Maggie viņu īso, bet sarežģīto attiecību dēļ. Vācu 1987. gada filmas Der Himmel über Berlin vaļīgais pārtaisījums, Eņģeļu pilsētai neizdevās aptvert lielu daļu no oriģināla emocionālās intensitātes.
Kamēr Der Himmel über Berlin aizrauj kritiķus ar savu burvīgo un unikālo sižetu, Eņģeļu pilsēta tika kritizēta par stāsta pārveidošanu formālā romantikā. Liekas, ka tā ir izplatīta kritika, ka Holivudas pārtaisījumi pārāk vienkāršo izejmateriālu.
10 mocekļi
2008. gada franču un kanādiešu filma Martyrs bija ārkārtīgi grafiska un satraucoša šausmu filma. Filma seko diviem bērnu vardarbības upuriem Lūcijai un Annai, kuri cenšas atriebties Lūsijas pāridarītājiem. Arvien neveiksmīgāku notikumu sērijas laikā Anna nonāk tādā pašā vardarbībā, kurā cieta Lūsija.
Martyrs tika slavēts tā darbības laikā neatkarīgajā filmu apritē par tās robežu virzošo stāstu un vizuālajiem attēliem. Tā rezultātā filmai tika pievērsta pietiekama uzmanība, lai 2015. gadā to pārtaisītu angļu valodā ar Troianu Bellisario un Beiliju Nobleu Lūsijas un Annas lomās.
Sakarā ar to, ka plašāka auditorija uzskatīja, ka pārtaisīšana patiks, 2015. gada filmas Martyrs izlaidums tika ievērojami samazināts. Rezultāts bija mīlīga šausmu filma, kas neko neuzlaboja, salīdzinot ar oriģinālu.
9 Nelūgtie
Neuzaicinātais ir Dienvidkorejas 2003. gada psiholoģisko šausmu filmas A Tale of Two Sisters pārveidojums. Abas filmas attēlo jaunas sievietes atgriešanos mājās pēc aizkavēšanās psihiatriskajā slimnīcā pēc pašnāvības mēģinājuma. Abas sievietes saskaras ar lieliem šķēršļiem atveseļojoties no nežēlīgās pamātes darbībām un tām sekojošajām spokainajām tikšanās reizēm ar mirušajiem radiniekiem.
Balstoties uz korejiešu folkloru, pasaka visā pasaulē slavināja stāstu “Divas māsas”, kļūstot par visu laiku augstāko korejiešu šausmu filmu.
Tomēr The Uninvited netika uzņemts tikpat labi. Amerikāņu pārtaisīt bija garlaicīga pielāgošanās, kas nedarīja neko, lai ieinteresētu auditoriju, nemaz nerunājot par nobiedēšanu. Diemžēl tas nebūs pēdējais korejiešu pārtaisīšanas mēģinājums.
8 Nāve bērēs
Britu humors, protams, nav visiem. Britu komēdiju bieži sauss, bet vienlaikus augstāks stils var būt polarizējošs žanrs Ziemeļamerikā. Ar panākumiem amerikāņu televīzijas pārtaisīt The Office un Whose Line tas ir anyway ?, Šī vadošā filmu producenti uzņemties iespēju britu komēdijas pārtaisīt.
Viens no mazāk veiksmīgajiem britu komēdiju pārtaisījumiem bija 2010. gada filma Nāve bērēs. Filmas pārtaisījums par 2007. gada filmu, ansambļa komēdijas lomās bija Kriss Roks, Martins Lawrence un Traisija Morgana.
Kamēr pārtaisīt bija kvalitatīvi, filmai neizdevās rezonēt ar auditoriju nevienā jēgpilnā veidā. Neskatoties uz to, ka tā ir diezgan uzticīga oriģinālam, šķiet, ka Nāves bērēs vienkārši nebija nepieciešams pārtaisīt.
7 Tumšs ūdens
2000. gada sākumā japāņu šausmu filmu pārtaisīšana nopietni pieauga. Tādi Holivudas lielveikali kā The Ring un The Grudge Ziemeļamerikas auditorijai atnesa Japānas unikālo šausmu zīmolu. Tomēr bija daži J-šausmu pārtaisījumi, kas pietrūka.
Viens no šādiem mazāk paveicamiem pārtaisījumiem bija 2005. gada Dark Water. 2002. gada japāņu filmas ar tāda paša nosaukuma filmas pārtaisījumu, daudzi šausmu fani gaidīja, kā Holivuda uzņems Koji Suzuki stāstu. Lomās Dženifera Konnelija kā nesen šķirtā Dahlia Williams, Dark Water sekoja Williams, cenšoties samierināties ar dīvainajiem notikumiem jaunajā dzīvoklī, ko viņa dala ar savu meitu.
Daudzi skatītāju un kritiķu uzskatīja filmu par vienkārši nebiedējošu. Liekas, ka Tumšais ūdens ir spīdējis virs tā, kas oriģinālam radīja tik lielas bailes.
6 Taksometrs
Lomās karaliene Latifa un Džimijs Falons, 2004. gada taksometrs ir 1998. gada franču darbības komēdijas pārtaisījums. Latifahs spēlē Beliju, taksometra šoferi, kurš ved ar kājām, kurš atrodas šofera lomā Ņujorkas pilsētas detektīvam Fallon's Andy. Maz ticams, ka vairākums filmas pavada, dzenoties pēc Brazīlijas banku laupītāju komandas.
Diemžēl “nepāra pāris” dinamika, kas tika sasniegta sākotnējā Taxi versijā, netika labi iztulkota pārtaisīšanā. 2004. gada taksometrs ļoti paļāvās uz bezjēdzīgiem darbības kadriem un pievilcīgu banku laupītāju atlasi, pārdomājot stāsta stāstus.
Lai arī Džimijs Fallons ir guvis panākumus izrādē Late Night, viņa filmas karjera nav tikusi uzņemta ļoti labi. Liekas, ka Taxi dara maz, lai palīdzētu šai reputācijai.
5 Pazūd
1993. gada The Vanishing ir psiholoģisks trilleris un 1988. gada tāda paša nosaukuma holandiešu-franču trillera pārtaisījums. Kino zvaigznes Džefs Bridžs, Kīfers Sutherlands un Sandra Bulloka, pēdējam spēlējot nolaupīto Diannu.
Sutherland varonis Džefs pēc tam mēģina viņu izsekot, kamēr viņu neapzināti izseko vainīgais Bārnijs, kuru spēlē Bridges. Spoorloos, oriģinālās filmas nosaukums holandiešu valodā, aizrauj auditoriju ar savu saistošo sižetu, bet pārtaisīt tika saņemta pretēja reakcija.
Izrādes pārtaisīšanā nebija pārliecinošas attiecībā uz visiem kontiem, un sižets tika nevajadzīgi nomākts. Kamēr Spoorloos izdevās izvairīties no tipiskām trillera klišejām, The Vanishing bija garlaicīgs, un viena publikācija to nosauca par visu laiku sliktāko pārtaisījumu.
4 Acs
Acs ir 2002. gada Honkongas un Singapūras šausmu filma, kuras galvenais varonis pēc acu transplantācijas var redzēt stipros alkoholiskos dzērienus. Oriģinālu slavēja šausmu fani visā pasaulē, kā rezultātā tika veikti vairāki pārtaisījumi, ieskaitot amerikāņu 2008. gadā, kurā galvenā loma bija Džesika Alba.
Šajā pārtaisītī filmējās Džesika Alba, un to nepatika gandrīz visi, kas to noskatījās, ieskaitot paša filmas režisoru Deividu Moreau. Auditorijas, kas redzēja pārtaisīšanu, nebija pārsteigtas par skripta izmaiņām, saucot to par mīlīgu un paredzamu.
Albas uzstāšanās filmā Acis tik ļoti nepatika, ka viņa tika nominēta Zelta aveņu balvai. Kā tas ir lielākajā daļā šo pārtaisījumu, amerikāņu The Eye versija bija vienkārši garlaicīga un nevajadzīga.
4. Godzilla 1985
Godzilla ir viena no visu laiku mīļākajām monstru filmu franšīzēm. Pirmoreiz parādoties ekrānā 1954. gadā Japānā, franšīze ātri izplatījās filmu cienītājiem visā pasaulē. Godzilla, aizvēsturisks jūras briesmonis, terorizē sabiedrību visā daudzos ekrānā redzamajos laikos.
1984. gada japāņu filma Godzilla atgriešanās tika atkārtoti izlaista kā Godzilla 1985 Amerikā pēc lieliem labojumiem un pārrakstījumiem. Oriģinālo Godzilla filmu fani izbaudīja filmu pārāk lielo dabu un tās apšaubāmo dublēto dialogu. Tomēr Godzilla 1985 jutās neveikls un izmests kopā, pietrūkstot oriģināla šarmam.
Arī slikti saņemtais 1998. gada Godzilla neatjaunoja lielu ticību auditorijai. 2014. gada monstra versijai joprojām bija dažas problēmas, taču tā neapšaubāmi ir labākā versija, kuru Holivudai ir izdevies apkopot.
3 Pīts vīrs
Nikolajam Keidžam nav sveši parādīties sliktos pārtaisījumos. Keidžs filmējās 2006. gada filmas The Wicker Man pārtaisīšanā, kuras pamatā bija 1973. gada britu noslēpumainā filma ar tādu pašu vārdu. Abas filmas seko policijas seržantiem, kurus pārtaisīja Keidžs, izmeklējot jaunu meiteni, kura ir pazudusi.
Sabiedrība, kurā ietilpst jaunā meitene, pilnībā nevēlas palīdzēt izmeklēšanā, apgalvojot, ka meitene nekad nav bijusi. Kamēr oriģinālais Wicker Man atstāja auditoriju īslaicīgu, pārtaisīšana ne tikai padarīja auditoriju smieklu.
Rīcības stils ir savāds, un mēģinājumi uzlabot oriģinālu tikai pārblīvēja kustību. Oriģinālās filmas režisors Robins Hardijs pat ir pilnībā norobežojies no amerikāņu pārtaisīšanas.
2 Slaucīja prom
Mēs neesam pārliecināti, kurš vēlējās redzēt Madonu, izņemot viņas bijušo vīru Gaju Ritčeju, sudraba ekrānā. Jāatzīst, ka viņa ir sevi pierādījusi kā talantīgu izpildītāju. Tomēr šķiet, ka katrs uzvedums, kas nav saistīts ar mūziku, aizraujas ar popmūzikas karalieni.
Tas noteikti attiecas uz 2002. gada filmu, kuras režisors ir Ritchie, Swept Away. 1974. gada itāļu filmas Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto pārtaisījums, romantiskā komēdija bija kritisks un komerciāls kritiens.
Oriģinālās filmas rakstniece un režisore Līna Vertmīlere ienīda pārtaisīšanu, un kritiķi bija turpat līdzās. Swept Away saņēma 5 zelta aveņu balvas par šausmīgo rakstīšanu, darbošanos un ķīmiju ekrānā. Madonna nesen izmēģināja savu roku aiz kameras, vadot 2012. gada WE
1 Viens neatbildēts zvans
Šķiet, ka šī filma bija lemta jau no paša sākuma. Balstoties uz 2002. gadā izlaistajām japāņu filmām, One Missed Call mēģināja pārņemt J-horror pārtaisījumu vilni, kas 2000. gadu laikā izrādījās populārs Ziemeļamerikā.
Filma ir par virkni cilvēku, kuri saņem tālruņa zvanus no viņu nākotnes, sīki aprakstot viņu gaidāmo nāvi. Daudzi kritizēja par līdzību ar Ringu un amerikāņu pārtaisīt The Ring, One Missed Call atstāja auditoriju žāvājoties.
Tas ir klišejisku stāstu stāstīšana un mīlīga uzvedība, kas noveda pie tā, ka filma tika dēvēta par sliktāko 2008. gadu. Faktiski filma tika uzņemta tik slikti, ka šobrīd tai pieder 0% no Rotten Tomatoes un tai tika piešķirta apšaubāmā Moldy Tomato balva.
---
Kurus Holivudas pārtaisījumus, jūsuprāt, pietrūka? Paziņojiet mums komentāros!
