Ja jūs bijāt 90. gadu bērns, kurš deva priekšroku palikt telpās, tad, visticamāk, jūs pieķērāt televizorā Dragon Ball Z - pieredzi, kas dalās lielākajā daļā franšīzes fanu. Kad Dragon Ball Z ieradās Amerikā, tas, iespējams, bija mazliet cīnījies, bet tas bija šeit, lai paliktu. Seriāla ASV pārraides liktu pamatus milzīgam Amerikas anime tirgus uzplaukumam, kas ir lielāks nekā iepriekšējie viļņi. Dragon Ball Z bija tik populārs Amerikā, ka tas kļuva par kultūras akmeni daudziem deviņdesmito gadu bērniem, izraisot popularitāti, kas sabojāja Japānas mīlestību pret franšīzi.
Ar visām atšķirībām starp franšīzes ASV un Japānas versijām Amerikas Pūķa bumba ir sava veida vienība, kurai ir unikāla un interesanta vēsture. Viss, sākot ar dīvaino cenzūru un beidzot ar dažādajām balss aktieru izmaiņām, Pūķa Bula vēsture Amerikā ir pilna ar interesantiem niekiem.
Vai domājat, ka zināt visu, kas ir par Dragon Ball ASV versiju? Padomājiet vēlreiz, jo Japānas īpašuma vēsturei un maz ticamajiem panākumiem ir daudz pagriezienu un pagriezienu, nonākot štatos, par kuriem pat necietīgie fani var nezināt.
Šeit ir 15 trakas lietas, kuras jūs nezinājāt par Dragon Ball amerikāņu versiju.
15 DUBAS SKAIDROJUMS
Kad Dragon Ball Z pirmo reizi ieradās Amerikā, to licencēja FUNimation, izplatīja Saban un dublēja Ocean Productions. Dragon Ball Z pirmizrāde notika Amerikā 1996. gadā, izmantojot pirmās kārtas sindikāciju.
Sākotnējais Dragon Ball Z izplatīšanas amerikāņu pasūtījums bija par pirmajām divām animācijas sezonām, kuras tika samazinātas no 67 epizodēm līdz 53. Pēc šīm pirmajām divām sezonām, kas tika demonstrētas Amerikā, dubra ražošana tika apturēta, kad Sabans sāka samazināt par tās sindikācijas ražošanu.
Sākotnējā dub spēles vadība beidzās 1998. gadā Namek / Frieza sāgas vidū, atstājot fanus uz klinšu pārsega, nepārliecinoties, kas notiks tālāk. Pēc tam angļu dub devās atkārtotu sēriju sērijās, kas noveda pie tālāku popularitātes Amerikā, kaut kas faktiski palīdzēja dubu atdzīvināt.
14 FUNIMĀCIJA DZĪVĒJA DIENU
Kā jūs visi varat nojaust, Amerikas Dragon Ball Z ražošanas apturēšana, kas parādījās 1998. gadā, nebūs pēdējā, ko mēs redzējām no sērijas.
Ieraudzījis Dragon Ball Z atkārtoto atkārtojumu Toonami popularitāti, FUNimation nolēma atkal sākt ražošanu 1999. gadā, šoreiz veicot visu darbu mājas apstākļos, ieskaitot izplatīšanu un balss vadīšanu.
FUNimation dub atnesa mums balsi, kas kļūs par mūsu iecienīto varoņu parakstu balsīm. Lai arī sākotnēji bija vērojams atspaids - fani kritizēja kvalitātes pazemināšanos un to, ka jaunās balss aktieri mēģināja atdarināt savus priekšgājējus - kad Šons Šemmels, Kriss Sabāts un citas jaunās balsis iemīļojās viņu lomās, FUNimation dub kļuva par galīgā versija.
13 OG (ORIGINAL GOKU)
Lai arī Šons Šemmels, bez šaubām, ir vislabāk zināmā Goku balss, runājot par Dragon Ball Z amerikāņu versiju, viņš nebija pirmais. Schemmel tika ievests, kad FUNimation nolēma turpināt sērijas dublēšanu, lai aizstātu Ocean Studios balss aktierus. Pirms viņa patiesībā bija vēl divi citi balss aktieri, kuri spēlēja Goku Dragon Ball Z ASV versijā.
Goku pirmais balss aktieris bija Īans Džeimss Korlets, kurš bija pazīstams ar Boba balss izteikšanu vēlākajās ReBoot sezonās un par Mega Man attēlošanu karikatūrā Ruby Spears. Corlett galu galā aizgāja pēc pirmās sezonas, un viņu nomainīja Peter Kelamis, kuru daži varbūt zināja kā Rolf balss Ed, Edd n Eddy. Kelamis arī turpinās balsot Goku par Ocean Studios kanāla un Eiropas seriāla pārraidēm.
12 GOKU BALSU AKTORS NEVAJADZĒTU RĀDĪT GOKU NO GINYU
Kad FUNimation sāka plānot Dragon Ball Z dubļa turpināšanu, viņiem vajadzēja dažus jaunus balss aktierus, kas aizstātu tos, kuri strādāja Ocean Studios. Ievadiet Šonu Šemmelu, lai gan viņš faktiski nedzirdēja mūsu iecienīto Zemes aizsargu. Schemmel sākotnēji tika uzklausīts par kapteiņa Ginyu lomu, kuru viņš kļūdaini uzskatīja par svarīgāku par Goku
Whem Schemmel ieguva Goku lomu, viņš nezināja, ka viņš ir galvenais varonis, un cerēja, ka viņš joprojām saņems arī Ginyu lomu.
Nopietni, ka viņš nezināja, ka guva galveno spēli kā Goku, un bija vīlies par to. Protams, viņš galu galā saprata, cik svarīgs ir Goku, taču tas nepadara stāstu ne mazāk interesantu vai jautru.
11 PIKKOLS = YAMCHA = VEGETA
Kad FUNimation nolēma turpināt Dragon Ball Z amerikāņu izlaišanu, viņu budžets bija ievērojami mazāks. Tas piespieda dažus balss aktierus attēlot vairākus varoņus, piemēram, Šons Šemmels pauda gan Goku, gan karali Kai.
Kriss Sabāts izdarīja savu un pēc tam dažus, liekot viņam kļūt par trīs sērijas galveno varoņu paraksta balsi. Sabat nodrošina Yamcha, Piccolo un, protams, Vegeta balsi.
Bet tas neapstājas, dažās no Sabat mazākajām lomām ir Kami, karalis Pikolo, Popo kungs, Zarbons, puse no Ginyu spēkiem, vectēvs Gohans un visi franšīzē minētie pūķi.
Šī dublēšanas pieredze daļēji lika Sabātam būt vienam no redzamākajiem anime dub balss aktieriem, kā arī balss režisoram dažādiem Dragon Ball franšīzes dalībniekiem.
10 TĀ VISĀ BIJA VIETĀ
Kad Dragon Ball Z ieradās Amerikā, tas tika pārraidīts diezgan daudzos dažādos tīklos, un šī tendence turpināsies visā tā darbības laikā visā Amerikā. Sākotnējā 1996. gada vadībā Dragon Ball Z amerikāņu izlaidums tika nodots sindikācijai, kas nozīmē, ka tam nebija īpaša tīkla.
Jebkurš vietējais kabeļu tīkls varēja samaksāt par tiesībām pārraidīt Dragon Ball Z amerikāņu versiju, tāpēc papildus izplatīšanai zināmos tīklos, piemēram, UPN, Dragon Ball Z tika novērots dažādos tīklos dažādās Amerikas daļās. Galu galā Dragon Ball Z atradīs daļēji pastāvīgas mājas Cartoon Network Toonami blokā, kur šobrīd atrodas Dragon Ball Super. Vēlākajos atkārtojumos pēc tam, kad FUNimation bija pabeidzis dubli, Dragon Ball Z būs redzams arī Fox un Kids WB.
9 CUT EPISODES
Oriģinālais Dragon Ball Z izlaidums dublēja sērijas pirmās divas sezonas, taču ne katrā atsevišķā epizodē. Kādu iemeslu dēļ šo pirmo divu sezonu epizožu skaits tika rediģēts un Amerikas raidījumam tika samazināts no 67 līdz 53 epizodēm. Visticamāk, tas bija saistīts ar budžetu vai FUNimation partneru pilnvarām ražošanā.
Neatkarīgi no iemesla, oriģinālajā Dragon Ball Z izlaidumā Amerikas Savienotajās Valstīs bija diezgan daudz informācijas un pasniedzēju, kas tika noņemti, pārrakstīti vai kā citādi rediģēti.
Mēs neiedziļināsimies detalizēti tajā, kas tika nogriezts, lai noņemtu 14 veselas epizodes, bet pieņemsim tikai teikt, ka priecājamies, ka FUNimation saglabāja lietas nesagrieztas viņu iespējamā seriāla pārzinātāja / pārdēvēja.
8 VISI CENSORSHIP
Kad FUNimation nolēma turpināt Dragon Ball Z dubļu amerikāņu producēšanu, viņi bija atbrīvoti no Sabana ierobežojumiem, kuri bija pārliecinājušies, ka liela daļa sērijas satura tiek rediģēts, lai pievilinātu jaunāku / plašāku auditoriju. Lai arī šie labojumi seriāla sākotnējās sindikācijas laikā ļāva sērijai darboties tik daudzos tīklos, tas arī lika DBZ šķist diezgan mazinātam no visas cenzūras.
Pilnas ainas un epizodes tika izgrieztas no Dragon Ball Z pirmajām divām sezonām, lai tās atbilstu Sabana prasībām, ieskaitot visu atsauču noņemšanu un rediģēšanu visiem, kas iet prom. Ikviens, kurš gāja bojā, tā vietā nonāks "citā dimensijā", un elles jēdziens tika mainīts uz HFIL, "Mājas bezgalīgiem zaudētājiem".
Daži no šiem labojumiem, protams, bija saprotami, piemēram, asiņu noņemšana un ainu atklāšana, bet citi bija vienkārši smieklīgi.
7 KAI NEATKARĀS
Runājot par cenzūru, pat Dragon Ball Z Kai nebija pasargāts no bērnu televīzijas standartiem. Kai bija paredzēts parādīt Dragon Ball Z veidā, kādu Akira Toriyama bija iecerējusi, izgriežot pildījuma epizodes, lai anime būtu tuvāk mangai, no kuras tā tika pielāgota. Tomēr, neraugoties uz šo nodomu, Kai joprojām tika veikts smags labojums (izņemot pildījuma griezumus), kad tas tika oriģināli rādīts Amerikā.
Iemesls tam ir tas, ka Nicktoons bija pirmais, kurš vadīja remastered sēriju, kas nozīmēja, ka tai bija jābūt piemērotai bērniem, lai to skatītos. Tas izraisīja smagu cenzūru; rezultāts ir asiņu noņemšana, ainu atklāšana un citādi vardarbīgi mirkļi.
Par laimi, Kai pašlaik tiek demonstrēts bez sižeta Toonami, un tas ir pieejams arī DVD un Blu-Ray.
6 DBZ PIRMS PĀRSTĀŠANAS AMERIKĀ
Laikā, kad Dragon Ball Z pirmo reizi skāra Ameriku, tas jau bija pabeidzis vēdināšanu Japānā. Japāņu raidījums ar vismodernāko, kā arī pagājušās desmitgades animāciju pārsvarā ir vienu vai divas sezonas pirms Amerikas izlaišanas.
Dragon Ball Z nāca pirms mūsdienu amerikāņu anime izplatīšanas nozares pilnīgas darbības, tāpēc visa sērija bija pabeigusi izplatīšanu Japānā, pirms tā tika dublēta un izplatīta Amerikā.
Tas, kas padara to vēl dīvaināku, ir tas, ka līdz brīdim, kad Dragon Ball Z uzsāka amerikāņu tīklus, Dragon Ball GT sāka izplatīties Japānā. Patīkami, ka Japānas GT ventilatoru reakcija neapturēja FUNimation no dublēšanas un sērijas demonstrēšanas Amerikā - vai varbūt uzņēmums nezināja par seriāla izgāšanos. R
neatkarīgi no tā, mēs esam priecīgi, ka tas tika noņemts no kanona.
5 ROCK DRAGON
Kad Dragon Ball Z pirmo reizi ieradās Amerikā, viena no daudzajām lietām, kas tika mainīta, bija skaņu celiņš. Sākotnējā sērijas rezultāta un atvēršanas tēmas vietā Saban mūziķi Rons Vesermans un Džeremijs Svētais seriālam radīja jaunu mūziku, kā rezultātā tika atklāts "Rock the Dragon", kas dzīvo 90. gadu bērnu sirdīs un prātos.
Dragon Ball Z partitūra tika mainīta, lai iegūtu "ekstrēmāku" skanējumu, kas papildināts ar smago metālu ģitārām un sintezatoru solo, skaņu, kuru turpināja Brūss Faulconers, kad FUNimation pārņēma amerikāņu dubu ražošanu. Šis rezultāts beidzot tika aizstāts sērijas Kai versijā ar trešo rezultātu, kas vairāk atspoguļoja oriģinālo japāņu valodu.
4 DRAGONA BALLES KĻŪDA
Lielākā daļa amerikāņu Dragon Ball fanu iekļuva franšīzē caur Dragon Ball Z un nezināja par oriģinālo sēriju tikai daudz vēlāk. Iemesls tam ir tas, ka Dragon Ball amerikāņu izlaišana divreiz neizdevās.
Pirmo mēģinājumu 1989. gadā veica Harmony Gold USA, kurš mainīja Goku un Bulma vārdus uz "Zero" un "Lena". Pārbaudes epizodes, kas izrietēja no šī dubļa, kas pazīstams kā "pazaudētais dub", netika labi uztvertas, un turpmākās epizodes netika izveidotas.
1996. gadā FUNimation mēģināja arī nogādāt Pūķa bumbiņu Amerikā, balsošanai izmantojot okeānu. Trīspadsmit Dragon Ball epizodes tika dublētas un nodotas sindikācijā Amerikā, taču seriāls nebija labi uztverts.
Zemo vērtējumu dēļ Dragon Ball amerikāņu izlaišana tika atcelta un tika pabeigta tikai vēlāk.
3 DRAGON BALL GALĪGI PĀRBAUDS
Lai gan sākotnējā iejaukšanās Amerikas tirgū, iespējams, nebija izdevusies, Pūķa bumba galu galā saņems pilnīgu amerikāņu izlaidumu, izmantojot FUNimation. Šis dublis, kas tika veikts ar iekšējo FUNimation balss aktieru palīdzību, tika pārraidīts uz Toonami Amerikā no 2001. līdz 2003. gadam, saņemot arī nesagrieztu DVD izlaidumu.
Fakts, ka Pūķa bumba Amerikā nedarbojās pilnībā, daļēji ir atbildīgs par seriāla neskaidrību gadījuma Dragon Ball Z fanu vidū. Daudzi nezināja par Goku sākotnējiem piedzīvojumiem un tā vietā apkopoja pavedienus par viņa pagātni, personību un draugiem no tā, kas tika sniegts Dragon Ball Z.
Par laimi, tagad viņi var baudīt oriģinālās sērijas, izmantojot straumēšanas pakalpojumus un mājas plašsaziņas līdzekļus, un novērot, kā Goku no aizraujoša bērna kļūst par spēcīgu karavīru.
2 SAVIENOJUMS POWER RANGERS
Ja esat izlasījis visu pārējo sarakstu, dažas reizes esat redzējis vārdu "Saban". Dažiem šis vārds varētu šķist pazīstams, īpaši Power Rangers faniem.
Sabans, kas izplatīja Dragon Ball Z okeāna dubli, ir tas pats Sabans, kurš pārņēma Japānas Super Sentai sēriju un lokalizēja to Power Rangers.
Faktiski ir daudz līdzību tam, kā Saban mainīja abus šos zīmolus. Lai gan Dragon Ball Z nebija pievienots kadrs, tas saņēma pilnīgi jaunu, skaļruņu skaņu no tiem pašiem komponistiem kā Power Rangers un, protams, tika dublēts angļu valodā.
Turklāt viegli var teikt, ka abas izrādes tiek mīlīgi skatītas kā cilvēku bērnības noteiktas daļas.
1 FUNIMĀCIJAS VĒSTURE
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, mums ir viens pēdējais vēstures / nieku fragments, kas attiecas uz Dragon Ball amerikāņu raidījumu. Daudzi zina, ka FUNimation ir viens no lielākajiem dublēšanas uzņēmumiem Amerikā. Bez FUNimation vairums anime dubļu nebūtu iespējami, ieskaitot Kowboy Bebop mīlēto dub. Tātad, kā sākās šāda amerikāņu anime izplatīšanas spēkstacija?
Jūs uzminējāt, Dragon Ball.
Lai arī FUNimation nebija pirmais, kas mēģināja atvest Pūķa bumbu uz Ameriku, tā tika dibināta ar mērķi to darīt. Uzņēmuma dibinātājs Gēns Fukunaga sāka uzņēmējdarbību pēc tam, kad tēvocis, kurš bija Toei ražotājs, ierosināja ievest Dragon Ball uz Ameriku ar nosacījumu, ka viņš dibina uzņēmumu un savāc pietiekami daudz naudas, lai to izdarītu.
Citiem vārdiem sakot, nebūtu Dragon Ball amerikāņu versijas bez FUNimation, un nebūtu FUNimation bez Dragon Ball.
---
Vai jums ir citi nieki, ar kuriem dalīties par Dragon Ball amerikāņu versiju? Paziņojiet mums komentāros!
