Iespējams, ka Guillermo Del Toro filmā The Shape of Water ir plaģiāts 1960. gadu lugas, ko veidojis vēlais Pols Zindels. Pieaugušo pasaka par klusinātas tīrīšanas kundzi, kura iemīlas jūras radībā, The Shape of Water tiek nominēta 13 Kinoakadēmijas balvām, ieskaitot labāko attēlu. Filma jau ir pieprasījusi neskaitāmas balvas, ieskaitot Zelta lauvu Venēcijas filmu festivālā.
Guillermo Del Toro iecerēja oriģinālo stāstu Shape of Water un kopā ar Vanesu Teilori paņēma Oskaru nominēto scenāriju. Tagad, vērpjot kā vienu no režisora filmām, arvien pieaug apsūdzības par to, ka Del Toro stāsts „Ūdens forma” galu galā nebija tik oriģināls. Vēlā dramaturga Pola Zindela fani ir parādījušies sociālajos medijos, atzīmējot būtiskās līdzības starp The Shape of Water un paša Zindela lugu Let Me Hear You Whisper. Arī mirušā Zindela ģimenes locekļi ir pauduši savu viedokli, protestējot pret viņu uzskatiem par plaģiātu. Bet vai tiešām Del Toro bija vainīgs, ka nozaga ideju savai atzinīgi novērtētajai filmai? Vai arī visa šī lieta ir tikai savāds pārpratums?
Kas ir, ļaujiet man dzirdēt jūs čukstus?
Ļaujiet man dzirdēt jūs čukstus ir luga, ko 1969. gadā sarakstījis Pulicera balvas laureāts Pols Zindels, kurš arī uzrakstīja labi zināmo Gamma staru iedarbību uz Mēness cilvēciņiem. Stāsts, kas izveidots pagājušā gadsimta 60. gados, attiecas uz vientuļo sirmgalvi sētnieci vārdā Helēna, kura iegūst jaunu darbu pētniecības iestādē. Objektā notiek dīvaini eksperimenti, kas saistīti ar augstāku zīdītāju smadzeņu analīzi. Protams, zinātnieki izmanto savus pētījumus, lai izstrādātu jaunus ieročus. Galu galā tas ir aukstais karš.
Vienu dienu darbā Helēna saprot, ka objekta ieslodzītais izpētes delfīns, kurš visu mūžu dzīvo tankā, sazinās ar viņu. Sāpīgi kautrīgā Helēna veido saikni ar delfīnu, kurš nerunās tikai ar viņu citu. Diemžēl zinātnieki ir sarūgtināti par delfīna atteikšanos sadarboties, tāpēc viņi nolemj to nogalināt un izdalīt tā smadzenes. Helēna, kas tagad ir iemīlējusies savā ūdens draugu lokā, nolemj glābt radību un izperina zemes gabalu, lai to kontrabandas ceļā izvestu no objekta. Helēnas plāns neizdodas, un viņa, protams, izjūt savu priekšnieku dusmas. Bet viņas priekšnieki drīz uzzina delfīnu sarunas ar viņu, un tā vietā, lai viņu apšaudītu, viņi mēģina pārliecināt viņu palīdzēt viņiem. Laipni Helēna dabiski atsakās piedalīties viņu nežēlīgajos eksperimentos.
1969. gadā filma “Let Me Hear You Whisper” saņēma vienas stundas TV filmas adaptāciju Lielbritānijas NET Playhouse seriālā ar paša Zindela scenāriju. 1990. gadā lugas versija tika prezentēta kā daļa no A&E tīkla seriāla The American Playwrights Theatre: The One Acts. Šajā versijā filmējās Žans Stapletons un Rue Maklanahana.
Cik līdzīga ir ūdens forma?
Tāpat kā ļaujiet man dzirdēt jūs čukstam, arī ūdens forma notiek aukstā kara laikā. Abi stāsti ir saistīti ar kautrīgu tīrīšanas kundzi noslēpumainā pētniecības iestādē, kas tiek piesaistīta ieslodzītā jūras radībai. Abos stāstos saikne ar radījumu palīdz sievietei iznākt no viņas apvalka. Abos stāstījumos sieviete uzvar radības uzticību, atnesot tai ēdienu un izklaidējot radījumu, dejojot ar savu mopu.
Zindela lugā, tāpat kā filmā The Shape of Water, objekta zinātnieki izturas pret saviem izpētes subjektiem un pret darbiniekiem ar tādu pašu nicinājumu. Abos stāstos laboratorija izstrādā jaunas tehnoloģijas militāriem mērķiem. Un abos stāstos radījums sastopas ar nāvi un sadalīšanu, un tīrīšanas kundze vēlas to izglābt, nogādājot to no objekta veļas grozā un atbrīvojot okeānā.
Atšķirībā no Let Me Hear You Whisper filmā The Shape of Water ir pārstāvēta galvenā varone, kurai burtiski nav balss (Zindeles lugā viņa var runāt, bet viņas zemā statusa dēļ neviens viņu neklausās, padarot viņu tēlaini klusu). Delfīna vietā radījums Ūdens Formā ir humanoīds Amazones upes dievs. Zindela lugā Helēnas boss darbojas kā sava veida ierēdnis, kamēr Ūdens veidolā Elisas boss, kuru spēlē Maikls Šenons, cieš no megalomanijas un visa veida citiem tiešiem patoloģiskiem jautājumiem.
Kamēr Zindelas lugā Helēnai neizdodas izglābt radījumu, The Shape of Water Elīzai ir izdevies īstenot savu uzdrīkstēšanos. Pēc tam Ūdens forma pilnībā atkāpjas no līdzībām ar Zindela lugu. Nekur neļaujiet man dzirdēt, ka čukstējat Helēnai un delfīnam maģiskais starpsugu sekss applūstot vannas istabā. Nav arī romantiskas noslēguma skatuves, kur tiktu atklāti radījuma pilnīgi maģiskie spēki, un pasaku stāsts sasniedz savu uzmundrinošo un maz ticamo kulmināciju.
2. lappuse: Vai ūdens forma ir balstīta uz patiesu stāstu?
1 2
