Savulaik šķita relatīvs retums, ka kāda ārzemju filma ir ieguvusi pielāgošanos amerikāņu auditorijai, taču dažās pēdējās desmitgadēs ārzemju šausmu filmu amerikāņu versijas ir kļuvušas absolūti modernas. Dažreiz šīs filmas pielāgojas amerikāņiem vienkārši tāpēc, ka oriģinālfilma nav angļu valodā, un studijas vēlas kaut ko vieglāk pārdot amerikāņu auditorijai, dažreiz tas notiek tāpēc, ka oriģinālajai filmai ir pietiekami ilgs vecums, ka tā prasa atkārtotu sākšanu, un dažreiz tas ir tikai tāpēc, ka oriģinālā filma bija tik liels trieciens, ka amerikāņu filmu veidotāji vēlas to gūt labumu jebkādā veidā.
Kā ikviens varētu gaidīt, ārvalstu šausmu filmu amerikāņu adaptācija var būt ārkārtīgi smaga vai izlaista. Oriģinālās filmas parasti ir pietiekami izklaidējošas, ka tās prasa pārtaisīt, taču bieži vien šie pārtaisījumi oriģinālam saturam neko nepievieno vai pat nedaudz zaudē oriģināla spožumu tulkojumā. Tātad šeit ir 10 visbaidītākie ārzemju šausmu filmu pārveidojumi, kas sarindoti no vissliktākā līdz labākajam.
10 Pīts vīrs
Ja vien jūs neesat šausmīgu šausmu fane, tad droši pieļaujat, ka jūs, iespējams, nekad pat neesat dzirdējuši par 70. gados iznākušo The Wicker Man oriģinālo Lielbritānijas versiju. Šī dīvainā filma bija Midsomma, pirms Midsommar pastāvēja. Lai būtu pilnīgi godīgi un neskatoties uz to, ka nebija vajadzīgs burtisks tulkojums, šī atjauninātā The Wicker Man versija, kurā piedalījās Nikolā Keidža, atstāja daudz ko vēlamo.
Keidža sniegums patiešām ir vienīgā neaizmirstamā šīs filmas sastāvdaļa, un brīdis, kad viņš ir spiests valkāt ķiveri, kas pilna ar bitēm, ir bezgala mēms brīdis, taču nekas cits neatliek, lai šo atjaunināto adaptāciju būtu vērts noskatīties oriģinālā.
9 Sasodīto ciems
Sākotnējā Village of the Damned versija angļu valodā joprojām ir rāpojoša un biedējoša filma, taču atjauninātajā amerikāņu versijā noteikti bija uzlabojumi vizuālās tehnikas jomā, kā arī Kristofera Rīve klātbūtne.
Vēlreiz šī filma stāsta par pilsētu, kurā dažas stundas atrodas noslēpumaini aizmigusi, un, pamostoties, visas pilsētas sievietes, kas cieš no reproduktīvā vecuma, ir stāvoklī. Visi bērni piedzimst vienlaicīgi, un var droši teikt, ka tie ir neticami bailīgi dīvainu mazuļu pulks.
8 Neģēlība
Tāpat kā daudzas filmas, kas kļuvušas par amerikāņu adaptācijas objektu, arī Grudge ir šausmu filma, kas no adaptācijas daudz neiegūst, turklāt tas, ka tā ir angļu, nevis japāņu valodā. Bet, godīgi sakot, sākotnējā The Grudge versija bija diezgan biedējoša filma, tāpēc, savukārt, arī The Grudge amerikāņu versija ir diezgan biedējoša.
Tā ir klasiska pasaka par spokoties, kas kļūst tumša, un, lai arī tā nav īpaši atmiņā paliekoša šausmu filma, tā tomēr ir labāka nekā dažas no sliktākajām, ko šausmas var piedāvāt, tas noteikti ir vismaz viena skatīšanās vērts, un tā ir piemērota, tieši drausmīga filma. pats par sevi.
7 Nelūgtie
Sākotnējā Dienvidkorejas iemiesojumā filma “The Uzaicinātais” tika nosaukta “Pasaka par divām māsām”. Un, ņemot vērā filmas saturu, šķiet, ka sākotnējais nosaukums bija precīzāks stāsta attēlojums, un tas ir noslēpums, kāpēc amerikāņu adaptācija nolēma mainīt situāciju.
Stāsts seko māsu Aleksas un Annas pieredzei, kuras jau bija biezas kā zagļi, bet kuras, šķiet, ir īpaši vienotas nepatikā un aizdomās par tēva jauno sievu. Pēc viņu mātes nāves Anna izdarīja pašnāvības mēģinājumu un pēc atgriešanās mājās pēc uzturēšanās psihiatriskajā slimnīcā lietas kļūst bēdīgākas. Foršākā un šokējošākā The Uninvited daļa ir tās beigu vērpjot (kuru mēs negatavojamies sabojāt), bet tas par to.
6 Karantīna
Ja kāda no ne amerikāņu šausmu filmām ir ārkārtīgi veiksmīga vai šausmu žanrā ienes jaunas idejas un paņēmienus, var droši pieņemt, ka tā galu galā kļūs par amerikāņu adaptācijas objektu. Tas noteikti ir gadījumā, ja runa ir par karantīnu, kas ir hitālās spāņu šausmu filmas REC amerikāņu versija.
Kamēr karantīna ir biedējoša un precīza REC pielāgošana, filma nebija tik veiksmīga, kā to varēja cerēt filmas veidotāji. Iespējams, tas ir tāpēc, ka, lai gan filma ir laba oriģinālās filmas adaptācija, tā īsti nepievieno neko, kas padara to vērts skatīties, ja jau esat redzējis REC.
5 Suspirija
Suspiria acīmredzami ir klasiskās itāļu šausmu filmas ar tādu pašu nosaukumu amerikāņu adaptācija, un tai, godīgi sakot, ir tāds pats jautājums kā Karantīnai. Šī neaizmirstamā Dario Argento šausmu filma bija sava veida spēles mainītāja šausmu pasaulē, un tā joprojām ir mūsdienās kā īpaši unikāla un drausmīga filma.
Šī jaunā Suspiria iterācija ir izklaidējoša filma, kas ir diezgan precīzs oriģināla pielāgojums, tomēr tā nav filma, kas oriģinālam pievieno kaut ko jaunu vai unikālu. Ja jūs meklējat psihedēlisku skandālu, tas ir vērts skatīties. Ņemiet vērā, ka, ja jūs jau esat iepazinies ar oriģinālo Suspiria, šis pārtaisījums nebūs gandrīz tikpat aizraujošs.
4 Omen
Dažas lietas pasaulē mainās un laika gaitā attīstās, bet dažas lietas nemainās. Viena no lietām, kas acīmredzami nekad nav mainījusies par šausmu žanru, ir tāda, ka dēmoniski mazi bērni vienmēr ir biedējoši kā elle.
Sākotnējā filmas The Omen versija angļu valodā ir absolūta klasika, kurai, godīgi sakot, nav vajadzīgi nekādi atjauninājumi, bet jaunā filmas pielāgošana joprojām ir drausmīga. Viena lieta, kas patiesībā ir uzlabojums šajā jaunajā The Omen, ir tā, ka jaunais Damiens ir skarbāks nekā viņa priekšgājējs. Ja oriģināls bija nedaudz vairāk kā jauks bērns, kurš kalpoja kā galvenā stāsta rekvizīts, šis ir likumīgs murgs.
3 Gredzens
Runājot par ārzemju šausmu filmu amerikāņu pārtaisījumiem, ir grūti iedomāties tādu, kas būtu veiksmīgāka un iemīļotāka nekā The Ring, japāņu šausmu filmas Ringu pārtaisījums. Ir daudz atslēgu, lai The Ring gūtu panākumus, salīdzinot ar daudziem citiem šausmu pārtaisījumiem, proti, prasmīgo Gora Verbinski režisoru, faktu, ka filmu vada nesalīdzināmā aktrise Naomi Watts, un tikai tas, ka šī filma ir likumīgi drausmīgi.
Ikviens, kurš patiesībā ir redzējis Gredzenu, iespējams, joprojām atceras pirmo reizi, kad redzēja, kā Samara izkļūst no televīzijas ekrāna reālajā pasaulē, un šī 2002. gada filma piešķir pilnīgi jaunu jēdziena "vīrusu video" nozīmi.
2 mocekļi
Lielākā daļa cilvēku, kuri neuzskata sevi par sertificētiem šausmu faniem un graujošiem dzinējiem, droši vien nav pazīstami ar mocekļu oriģinālo versiju vai pārtaisījumu, taču skatītājiem vajadzētu piesargāties no šī drausmīgā un šausminošā filmu pāra.
Stāsts ietver divas meitenes, kuras prasa atriebību cilvēkiem, kuri viņus noslēpumaini spīdzināja kā bērnus, un viņi atklāj, ka šie mocītāji bija daļa no slepenas sabiedrības, kas nolaupīja un vardarbīgi izmantoja jaunas sievietes, jo uzskatīja, ka viņi var viņus pietuvināt pietiekami tuvu nāvei ka viņi spētu iejusties pēcdzīvojumā. Pietiek pateikt, ka ikvienam, kam ir vājš vēders, vajadzētu palikt prom.
1 Ļaujiet man iekšā
Godīgi sakot, kad šausmu fani uzzināja, ka tik drīz pēc oriģinālizdevuma izdošanas būs jāpārskata zviedru vampīru filma Let The Right One In, vairums uzskatīja, ka tā nav nekas vairāk kā naudas paķeršana. Tomēr “Let Me In” ir viens no retajiem šausmu pielāgojumiem, kas patiesībā ļoti foršā veidā uzliek oriģinālajam materiālam jaunu griezienu.
Iebiedējošo Zviedrijas sniegu ir aizstājis plašais un tukšais ASV tuksnesis, un divu bērnu talanti, kuri vada šo filmu, patiešām labi pārdod stāstu.
