Bolivuda ir indiāņu kino izstādīšana. Eksponenciāli ražīgāks nekā Holivuda un ar sprādzienbīstamu kases atgriešanos zālēs Bolīvija turpina pieaugt katru gadu. Diemžēl Mumbajā bāzētā nozare pašlaik cīnās par kopienu filmu veidošanas nesaderīgo reputāciju. Interesanti, ka lielu daļu no negatīvisma un jūtām rada pašmāju auditorija, kas noraida neierasto filmu plaģiātu kultūru. Patiešām, Bollywood cīnās ar savu mazāk zināmo invaktīvo: Copywood. Neskatoties uz daudzajām brīnišķīgajām filmām un talantīgajām slavenībām, kuras Bolivuda ir izstrādājusi, Indijas kino stāv krustcelēs starp piekauto ceļu un kalpojot jaunam.
Lai arī cik drausmīgi varētu būt daži no Bolivudas “pielāgojumiem”, jāsaka, ka daudzas amerikāņu filmas, kuras bieži uzskata par oriģinālām, ir vienkārši ārzemju hitu kopijas. Departed ļoti pievērsās Honkongas filmai Infernal Affairs, un The Magnificent Seven nepastāvētu bez Kurosawa's Seven Samurai, lai nosauktu dažus. Imitācija ir visaugstākā glaimošanas forma, ja vien iniciatori saņem pietiekami daudz kredīta.
Šeit ir 15 lielākie Holivudas klasiķu Bolivudas eksemplāri:
15 Doubtfire kundze - Čači 420
Doubtfire kundze ir klasiska amerikāņu filma un 1990. gadu iezīme. Tajā galveno lomu atveidoja Robins Viljamss, kurš bija savu komēdisko spēju augšgalā, un filmas apmeklētāji, kuri bija badā par smieklīgāko jaunāko piedzīvojumu. Kā izrādās, Viljamss tomēr bija tikai viens no daudz ienesīgākās receptes komponentiem. Četru gadu laikā pēc tā izlaišanas 1993. gadā Doubtfire ātri uzņēma vairākus pielāgojumus ārvalstu tirgū. Bolivudas hit Chachi 420 patiesībā sekoja tamilu pārtaisīšanai Avvai Šenmjū. Abās filmās ir galvenā Kamāla Haasana izrāde - cilvēks, kurš pēc šķiršanās ar sievu Janki tika virzīts uz ārkārtējiem pasākumiem. Lai gan daudzi grafika punkti iterācijās paliek nemainīgi, Chachi 420 amerikāņu pasakai liek jaunu griezienu.
Starp pievienotajiem absurdiem ir vīrietis, kurš skraida pa pilsētu, bet slēpjas aiz auga; pārsteidzoši erotiska sērija, kurā maskētais Čači vēro, kā viņa bijusī sieva uzņem burbuļvannu; un darbības aina, kurā redzams, ka nominālais krosa ģērbējs veic neticamus motociklu trikus pāri automaģistrālei. Ja tik viegli varētu redzēt, ka Čači smagi skraida kravas automašīnās virs puspiekabēm, pats Evels Knievels varētu sarkt no skaudības. Visbeidzot, pēc nomocošā secinājuma, kurā redzams, ka Džankija cieš neveiksmi viņas pašnāvības mēģinājumā (šī filma nesajaucas), Čači viņai atklāj savu patieso identitāti, atdauzot kreklu. Kabinets ir tukšs, par lielu Janki pārsteigumu, un dienā uzvar Bolivudas kundze Doubtfire.
14 12 dusmīgi vīrieši - Ek Ruka Hua Faisla
Tiesiskuma meklēšana ir universāla. Sidneja Lumeta aizraujošā tiesas zāles drāma 12 Dusmīgie vīrieši izvirzīja latiņu augstu ar mokošo tēlojumu, kurā redzami vīrieši, kas sastopas ar viņu personisko aizspriedumu, lai noteiktu nenosauktā atbildētāja likteni. Būdams 8. jurists, Henrija Fonda līdzcilvēks noenkuro filmu un palīdz saukt pie atbildības pārējos vienpadsmit zvērinātos. Lī Dž. Koba Jurors 3 draud izjaukt Fonda racionalitāti - cilvēku, kurš pierāda, ka, izlemjot atbildētāja nākotni, nespēj ignorēt savu emocionālo pagātni. Filma tiek plaši uzskatīta par visu laiku labāko Holivudas filmu, un tas nav brīnums, ka Bolivuds vēlējās pielāgot stāstu pašmāju auditorijai.
Ek Ruka Hua Faisla sižets ir gandrīz identisks oriģinālam. Likmes ir tikpat augstas, zvērinātie ir tikpat nemanāmi, un secinājums par augstu oktānskaitli praktiski nav mainīts. Režisors Basu Chatterjee turpināja 12 Dusmīgo vīru teātra izjūtu, ļaujot saviem aktieriem ik pa brīdim iespiest histrioniskas zīmes, lai iegūtu pastiprinātu efektu. Ņemot vērā, ka materiāls gandrīz vienā filmā notiek vienā un tajā pašā vietā, Ek Ruka Hua Faisla ir ļoti skatuves luga, taču tāda, kas darbojas neparasti labi. Kā izrādās, Sidneja Lumeta filma tika pielāgota lielajam ekrānam tikai trīs gadus pēc stāsta pirmizrādes CBS kā tiešraides televīzijas produkcija. Holivuda sevi pielāgoja, un Bolivuds aizņēmās no labākajiem.
13 Uz krastmalas - Ghulam
"Man coulda bija klase! Es coulda biju sāncensis!" Marlona Brando nemirstīgie vārdi ir vieni no labākajiem atmiņā paliekošajiem kinodarbiem. Iedomājieties citu realitāti: pēc iekšas izliešanas brālim Terijs Mallojs (Brendo) izkāpj no automašīnas un dejo lietū. Šis fantāzijas scenārijs tiek atdzīvināts Gulamā, Bolivudas filmas “On the Waterfront” pārtaisījumā. Kaut arī centrālā premisa un varoņi ir konsekventi abās filmās, Ghulams izmanto daudz brīvību un iekļauj būtisku Bolivudas uzliesmojumu.
Tā ir mājas, kurā tiek satriecoša dziesma “Aati Kya Khandala”. Dziesmas un dejas numurs ir attēlots Siddhu (Brando personāžs, spēlē Aamir Khan) un Alisha (Eva Marie Saint varonis, spēlē Rani Mukerji). Ņemot vērā šokējošās vardarbības daudzumu filmā, šādas dejas notiek īstajā laikā. Citas ainas, piemēram, visaugstākā līmeņa lietus deja, “Aankhon Se Tune Kya”, izjūt lētticību. Kaut arī Ghulam ir parādā vāciņa galu vietnei On the Waterfront, tas izdodas atšķirties no filmas, kas godalgota Kinoakadēmijā.
12 Rainman - Yuvvraaj
Visām mīlestības auditorijām, kuras izrādīja Lietus vīrs, Indijas auditorijai šķita, ka tās pagriežas uz plāni slēptā pārtaisīt Yuuvraaj. Sēžot drūmajā 4, 1 filmā interneta filmu datu bāzē, šo Rain Man redux lielā mērā ir pauduši gan kritiķi, gan gadījuma rakstura filmu skatītāji. It īpaši šis raksts ir viens no visu laiku nepielūdzamākajiem un sodošākajiem kritiskajiem vērtējumiem par jebkuru filmu. Ņemot vērā Yuuvraaj pavērsienu, šķiet, ka vietējā līmenī tiek noraidītas Bolivudas filmas, kas klaji pārstrādā veiksmīgās amerikāņu filmas.
Šis nav pirmais Toma Krūza filmas pārtaisījums. Galu galā Bolivuds devās uz pilsētu Džeimsa Mangolda kinoizrāde, Bruņinieks un Diena, nododot to vietējām auditorijām ar nosaukumu Bang Bang! Kas attiecas uz Yuuvraaj, filma tika veidota ar respektētajiem režisora Subhash Ghai un aktieru Salman Khan, Anil Kapoor (Slumdog Millionaire) un Katrina Kaif talantiem. Tas, iespējams, neatzīs 1998. gada Barija Levinsona režisētā hita nozīmi, taču Juuraaja ir pelnījis nelielu iecietību.
11 Shawshank izpirkšana - 3 Deware
Lai arī plaģiāts Bolīvijā ir izraisījis pandēmiju, 3 Deewarein (“trīs sienas”) ir īsts iedvesmas gabals. Kaut arī šo cietuma drāmu acīmredzami ietekmē The Shawshank Redemption, tā pastiprina sākotnējā stāsta uzmanību uz draudzību un brīvību, austot papildu noslēpuma slāņus. Papildus galvenajam stāstam par trim ieslodzītajiem, 3 Deewarein iepazīstina arī ar Čandrika (Juhi Chawla) - dokumentālo filmu veidotājas, kura reģistrē ieslodzīto ikdienas dzīvi, gaidīto perspektīvu. Lai arī šķiet, ka lielajā filmas daļā viņa ir palīgdarbības varonis, neaizmirstamās ainas filmas beigās viņai piešķir varoņa statusu.
Kaut arī lielākā daļa cietumu pārtraukumu nekad nebūs top par aizraujoši izkliedējošo The Shawshank Redemption finālu, 3 Deewarein apvērs šo secinājumu īpaši radošā veidā. Ar neparedzētu vērpjot un kniedējošu aizbēgšanu 3 Deewarein apbrīnojamā veidā atšķīrās no Franka Darabonta klasikas. Šī ir filma, ko Bolivuda ir lepna apgalvot kā savu, un tā varētu pat uzlabot tā izejmateriālu.
10 rēta - Agneepath
Amitabh Bahčans ir Bolivudas leģenda. Jūs viņu vislabāk varat atcerēties Baza Lurhmana filmā “Lielais Gatsbijs”, kur viņš spēlēja Meijera Volfsheima lomu pretī Leonardo DiCaprio. Ilgi pirms 2013. gada F. Skota Ficdžeralda literārā dārgakmens pielāgošanas Bahčans saplēsa Bolivudas ainu. Viņa 1990. gada filma Aņepēta apliecināja savu nožēlu, cieši piekāpjoties Braiena DePalma nozieguma episkajam rakstam Scarface. Estētika guva skaidru iedvesmu no Maiami uzstādītā trillera (drēbes ir neapstrīdami līdzīgas, kā tas ir sintezētajā skaņu celiņā), Agneepath (burtiski “uguns ceļš”) iestata savu varoni Vijay Chauhaun (Bačahans) atriebības ceļš.
Lai gan ir jāsalīdzina Scarface un Agneepath, ir vērts atzīmēt, ka 1990. gada Bolivudas iedvesma iedvesmo stāstu vairāk sirds. Šim varonim ir lielākas ģimenes un provinces saites, kas darbojas no mīlestības vietas pat slepkavības gadījumos. Turpretī Al Pacino Toniju Montānu, šķiet, vairāk regulē kokaīna jēlas pilnvaras. Atsevišķas ainas un galvenie momenti tiek atkārtoti, taču, lai būtu taisnīgi, De Palma klasika ir 1932. gada filmas pārtaisījums, un Agneepath nesen atkal tika atsāknēts. 2012. gada filmā Hrithik Roshan filmējās īpaši drausmīgā pārtaisījumā, kura beigas neatšķiras no Tonija Montānas pēdējā krāšņuma slavas.
9 Leons: profesionālis - Bičhoo
Bičhoo ir Leons: profesionālis, ja Natālija Portmane un Žans Reno būtu desmit gadus vecāki un pilnībā iemīlējušies. Šīs negaidītās un drastiskās vecuma izmaiņas kulminācijā kļuva ar ieilgušo deju numuru “Vienreiz, kad iemīlēties”, kurā Jeeva (Bobijs Deols) un Kirāns (Rani Mukerji) pauž savu simpātiju viens otram uz jumtiem un pludmalēm.
Lai arī šis Bolivudas pārtaisījums saglabā būtiskās Lūza Besona klasiskā stāsta sastāvdaļas, Bičhoo nedara nošķirtu no Leona ārpus pievienotā mīlas stāsta. Pat Stansfīldas, Gerija Oldmana ārprātīgā nelieša, kopija filmā nonāk ar nekaunīgu līdzību (tieši līdz smilškrāsas tērpam). Diemžēl Bičo baddijs ir vairāk karikatūrisks nekā raksturs, un Leona secinājums, kas vērsta uz zarnām: profesionālis ir nožēlojami regurgitēts pārtaisīt. Bičhoo plaģizē Leonu, kas gandrīz beidzas ar kadru, līdz kameras kustībām, kaut arī tam ir tikai maza daļa no oriģinālās filmas emocionālās ietekmes.
8 Viens lidoja virs dzeguzes ligzdas - Kyon Ki
Bolīvija audzina nemirstīgu aizraušanos ar mīlas stāstiem. Filmā Kyon Ki, 2005. gada filma, kuras iedvesma ir One Flew Over the Cckoo's Nest, stāsts par Randall McMurphy laiku psihiatriskajā palātā kļūst par pacienta / ārsta romantiku. Iedomājieties, ja ļaundabīgajai medmāsai Ratched būtu kaut kas vajadzīgs Makmurfijam un 1975. gada filma kļūtu par vienu, kas izlobīta no ragnesis. Ar visu nopietnību Kyon Ki mēģina mainīt Miloša Formana Kinoakadēmijas balvas ieguvušās filmas vissvarīgāko dinamiku. Apsildāmās Ratched un McMurphy sāncensības pārvēršana romantikā ir kā Saurona izņemšana no Gredzenu pavēlnieka: kāpēc gan apgrūtināt došanos uz Mordoru?
Kyon Ki palielina ante ar dinamiskiem dziesmu un deju numuriem, taču tas neapzināti rada parodiju par nopietnajiem elementiem, kas tiek spēlēti psihiatriskajā iestādē. Kur Dzeguzes ligzda ir atradusi līdzsvaru starp humoru un drāmu, Kīons Ki izvēlas komiskāku ceļu, kas izsvītro sižetu un pārvērš savu ansambli par cirku.
7 Jēru klusums - Sangharsh
Ja Jēru klusēšana ieguva labāko attēlu par nepietiekamu un domu provocējošu trilleri, Bolivudas pārtaisījums saskārās ar aizdedzinātājiem un palielināja skaļumu līdz 11. Sangharshā tiek pārskatītas Clarice (Jodie Foster) un Lecter (Entonijs Hopkinss) attiecības. pilnā romantikā. Džonatana Demme filmas varoņus aizstāj CBI virsniece Reet Oberoi (Preity Zinta) un Aman Varma (Akshay Kumar), nepamatoti ieslodzītais profesors, kurš rezervēts aizdomās par bērnu nogalināšanu. Varma nav miesas ēšanas briesmonis, kurš ar Chianti samazina smadzenes. Nē, viņš ir tikai diezgan rāpojošs frants, kurš nespēj sevi atturēt no tādas rīcības kā Hannibāls Leters.
Lai arī cik neveiksmīga varētu būt Varmas romantiskā izrāde, tajā nav sveces pie bailēm izraisošajām Šankaras Pandejas (Ašutos Rana) ainām. Tas viennozīmīgi ir Bolivudas statuss Bufalo Bilsam, bet Sangharshā viņš ir fanātiskais nelietis, kurš nogalina bērnus, lai sasniegtu nemirstību. Filmas pēdējās ainās Sangharsh iespiež aploksni, liekot tam, ka tā slepenais bērnu slepkava kliedz kā banshee. Pārējā filma var nedaudz aizņemties no Silence of the Lambs, taču šī drausmīgā aina ir pelnījusi atzinību.
6 rezervuāru suņi - Kaante
Ļaujiet ierakstam parādīt, ka Kventins Tarantino ļoti izbaudīja Bolivudas pārtaisījumu par savu kulta hitu - Reservoir Dogs. Autore režisoram bija ne tikai laipni vārdi Kaante režisoram Sanjay Gupta, bet viņš uzslavēja filmu par to, ka viņš ir iedziļinājies varoņu aizmugures stāstos, kurus oriģinālam nebija laika izpētīt. Kamēr Kaante (burtiski - “ērkšķi”) ir ļoti iedvesmots no amerikāņu heista trillera, tajā iekļauti arī Maikla Manna karstuma un Braiena Singera filmas “The Usual Suspects” elementi, padarot to par galveno 90. gadu noziedzības episko filmu apvienojumu.
Lai arī Kaante ir Bolivudas produkts, tas atrodas Losandželosā un satur daudz angļu valodas dialoga. Atsevišķas ainas starp Majoru (Amitabh Bahčāns) un Baali (Mahesh Manjrekar) svārstās starp valodām, lai perfekti panāktu zingerus, piemēram, "Tu esi slims cilvēks. Tu esi slims!" Kaante parādā savus panākumus ir Tarantino nevainojamajam stāstam, bet Sanjay Gupta un viņa visu zvaigžņu atveidotājs nepārprotami paaugstināja avota materiālu jaunatklātā veidā.
5 aizķeršanās - partneris
Bolivudas Hitch pārtaisījums var būt divarpus stundu rom-com sāga, taču tās reālās dzīves ceļojums ir vēl nogurdinošāks. Partneri bija gandrīz spiesti maksāt 30 miljonus dolāru Sony Pictures un Will Smith's Overbrook Entertainment par 2005. gada oriģināla kopēšanu. Lai arī lieta nekad netika izskatīta tiesā, Holivudas vēlētājiem starp Hičiem tika piešķirtas starptautiskas apraides tiesības uz viņu lieliskā hita atkārtojumu.
Ņemot vērā, ka Hitch pēdējā aina bija izrādes dejas numurs, nav pārsteidzoši, ka Bolivuda redzēja finansiālu un radošu iespēju. Partneris izdara tikai nelielas izmaiņas stāstā, kurā "love-guru" Prem (Bolivudas leģenda Salman Khan) māca Bhaskar Chaudry (Govinda), kā bildināt sievietes. Partnerim pat ir līdzīga reaktīvo slēpošanas secība kā oriģinālam, kaut arī veidotāji to papildina ar bīstamu karstuma meklēšanas raķeti. Filma ir arī piepildīta ar pievienotajām dziesmām, piemēram, "Do Wanna Partner?" un "Tu esi mana mīlestība". Šie momenti palīdz atšķirt partnerus no tā izejmateriāla, taču galu galā nevar aizmirst līdzības.
4 Mana māsīca Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Bolīvijas ražotāji daudzkārt ir nonākuši ugunsgrēkā no Holivudas, bet visproblemātiskākais izrādījās filmas “Mans brālēns Vinijs” 2011. gada pārtaisījums. Režisors Ravi Chopra pārveidoja komēdiju un uzrakstīja to, kas, pēc viņa domām, bija stipri pārskatīts scenārijs, un pēc tam nolēma filmēt filmu ar iespējamo Mana brālēna Vinny producentu piekrišanu. Pēc virknes izplatīšanas sarunu filma tomēr tika aizkavēta un galu galā apbēdināta ar 20th Century Fox tiesas procesu. Holivudas studija apgalvoja, ka Banda Yeh Bindass Hai bija 1992. gada Džo Pesci klasikas taisnīga atlaišana un pieprasīja zaudējumu atlīdzību, galu galā piešķirot USD 200 000 (mazāk nekā viņu prasība par 1, 4 miljoniem USD).
Ņemot vērā nepareizo saziņu starp korporatīvajām vienībām un domājamo plaģiātu, Banda Yeh Bindass Hai ir neveiksmīgas iedvesmas piemērs. Lai arī filma atkal apvienoja Bolivudas leģendas Salmanu Khanu ar savu partnera zvaigzni Govindu, filma Mana brālēns Vinny joprojām atrodas BR Films glabātuvē, gaidot teātra izlaišanu gadus pēc tās pabeigšanas.
3 Mirušo dzejnieku biedrība - Mohabbatein
Ja visu zēnu sagatavošanas skolā iestatītu Šekspīra filmu Much Ado About Nothing un pievienotu dažus dziesmu un deju numurus, jūs iegūtu Mohabbatein. Tomēr Bolivudas hīts daudz piesaistīja Dead Poet's Society, proti, galvenā varoņa Džona Keatinga (Robin Williams). 1989. gada Pītera Veira klasikā Ketsings kalpo kā sava veida izglītojošs rabīns saviem studentiem, pamodinot viņu sirdis un prātu dzīvībai, mācībām un mīlestībai. Viņa netradicionālās metodes ir krasā pretstatā akadēmijas nomācoši konservatīvajām tradīcijām.
Mohabbateinē šī dinamika izpaužas Raj (Šah Rukh Khan), mūzikas skolotājā, kurš draud mainīt direktora Naryan Shankar auksto pasaules uzskatu (Amitab Bačhans karjeru atjaunojošā lomā). Tāpat kā Džons Keating saviem zēniem mācīja “carpe diem” vērtību, Rajs saviem skolēniem parāda, kā uzvarēt sieviešu sirdis. Lai arī abu īpašumu salīdzinājums ir pelnījis, Mohabbatein ir ļoti nozīmīgs tās kultūras un talantīgās režisores Aditya Chopra produkts.
2 Filadelfija - Firss Milēns
Neskatoties uz raksturīgajām atšķirībām starp Amerikas un Indijas kultūru, daži stāsti var veiksmīgi šķērsot starptautiskās robežas. 1993. gadā Filadelfija ieradās uz skatuves apmēram desmit gadus pēc tam, kad AIDS krīze pirmo reizi sasniedza valsts izpratni. Džonatana Demme režisētās drāmas laikā tika iestudētas spēcīgas izrādes no Denzela Vašingtona un Toma Hanksa, no kuriem pēdējie 1994. gadā ieguva Kinoakadēmijas balvu par labāko aktieri. Filadelfija runāja ne tikai par AIDS epidēmijas smagumu, bet arī par kultūras un sociālo kaitējumu. tiem, kas inficēti ar šo slimību.
Bolivudas ražotāji 2004. gadā saskatīja iespēju tulkot Filadelfijas stāstu Indijā, kur notiek trešā augstākā HIV epidēmija visā pasaulē. Turpinot oriģinālās filmas galveno stāstu par apspiešanu un netaisnību, Firs Milēnijs stāsta par veiksmīgas reklāmas aģentūras izpilddirektora Tamanna Sahni (Shilpa Shetty) stāstu, kuram vienas nakts stends ir ar senu liesmu Rohitu (Salman Khan). Kad Tamanna vēlāk uzzina, ka viņa ir inficējusies ar HIV, ziņas, kas izplatās kā ugunsgrēks un noved pie viņas, iespējams, no reklāmas firmas. Režisore ir populārā indiešu aktrise Revathi, Firss Milenge (burtiski - "mēs tiksimies vēlreiz") ir pārdomāti stāstīts Jonathan Demme spēkstacijas drāmas pielāgojums.
