Nav šaubu, ka HBO Game of Thrones ir ārkārtīgi uzticīgs pielāgojums Džordža RR Martina izkliedētajai, 5000 lappuses garajai (un skaita!) Dziesmas par Ice and Fire grāmatu sērijai - iespējams, vienai no ticamākajām medija vēsturē..
Tomēr, tāpat kā ar jebkuru pielāgošanu, ir ievērojamas novirzes, ja tikai kā uzrakstītā vārda pārnešanas uz vizuālo pasauli rezultāts. Un, lai gan pastāv vairāki vispārīgi veidi, kā šova izpildītājiem Deividam Beniofam un Danam Veisam ir izdevies pievērsties avotu romāniem mazajā ekrānā, piemēram, samazināt dialoga daudzumu vienā sižetā vai sašaurināt milzīgo rakstzīmju skaitu (nesen viens uzņēmīgs lasītājs saskaitot visas rakstzīmes, kuras skaidri nosauktas dziesmā A Ice of Fire and Fire un kuras nāca klajā ar vairāk nekā tūkstoti), patiesībā ir daudz specifiskāku taktiku, ko ir pieņēmuši izpilddirektori. Katru no tiem ir vērts analizēt, jo tas ne tikai kalpo kā lielisks ceļvedis tam, kā nākamie šova dalībnieki var veiksmīgi nogādāt literāros darbus uz mazā ekrāna, bet arī atklāj īpašās stāstīšanas direktīvas, kuras Weiss un Benioff ir noteikušas par prioritārām savā stāstījumā. no Mārtiņa garā stāsta.
Tad šeit ir 10 lielākās izmaiņas no grāmatas uz TV.
(Bažas par spoileriem, kaut arī sērijas tagad ir tikušas pie grāmatām? Neesiet! Mēs izpētīsim materiālus tikai no pirmajām piecām sezonām.)
10 ir mazāk rakstzīmju
Šī viegli ir bijusi viena no visbiežāk izmantotajām taktikām, ko šova vadītāji ir atraduši atkal un atkal. Un tas ir neticami viegli saprast, kāpēc: kadram, kura skaitam šobrīd ir 27, kā arī veselam skaitam sekundāro varoņu, izrāde jau tiek sasniegta televīzijas skatītāju auditorijas izturības robeža. Un tas nemaz nerunājot par bažām par budžetu, kas saistīts ar zaudējumu samazināšanu - katra runājošā loma, protams, ir jāmaksā, un ar aktieru algām jau katru gadu palielinās, turot vienā grozā pēc iespējas vairāk olu. ražotāju intereses.
Šāda rīcība sliktākajā gadījumā ir bijusi niecīga un labākajā gadījumā pārsteidzoši produktīva. Kad pienāca laiks, kad, piemēram, Tyrion Lannister (Peter Dinklage) kļuva par karaļa Roku, tā šova vadītāji nolēma neieviest Ser Jacelyn Bywater kā impērijas izvēli par City Watch komandieri un tā vietā izvēlējās izmantot harizmātisko pārdošanas vārdu Bronn. (Džeroms Flinns), tādējādi izklaidējošu pļāpāšanu starp diviem turot dzīvus un sprakšķot. Gendrijs (Džo Dempsijs), kurš jau bija ticis iepazīstināts ar karaļa Roberta Baratheona (Marks Adijs) basturu, kļuva par lēdijas Melisandres (Carice van Houten) karalisko pēcnācēju, kas izvēlēts upurēšanai, nevis tikko romānos esošie. vienalga Edric Storm.
Vienīgais šī noteikuma izņēmums līdz šim? Bēdīgi slavenā Sansa Starka (Sofija Tērnere) aizstāšana ar Ramsay Bolton (Iwan Rheon) līgavu Vinterfelā pagājušajā sezonā, kļūstot par viņa izvarošanu un spīdzināšanu. Bet viņai tas nebija tik slikti kā viņas literārajam kolēģim Jejenam Pūlam, Sansas sen pazaudētajam bērnības draugam. Pēc trim mēnešiem Sansa joprojām nav pietiekami pārstāvēta šajā stāstījuma pavedienā, un tajā karstā diskusija notiek visās fandomu grupās.
9 mazāk attīstīta Dorne
Sērijā, kurā tiek paveiktas tik daudzas lietas, noteikti būs dažas lietas, kuras izslīd cauri plaisām un neizdodas tās sasniegt. Visa Dornes karaliste, kas ir fanu iecienīta ledus un uguns kopiena, ir pilnīga un pilnīga kļūda, sākot no piektās sezonas.
Ir pamācoši saprast, kāpēc tas tā notika. Uz papīra izmantotās izmaiņas un vienkāršojumi šķiet tādi paši kā citi, kas parādās visos citos Troņu spēles stāstījuma aspektos (piemēram, iepriekšminētajā rakstzīmju skaita saīsināšanā uz vieglāk vadāmu numuru). Abi prinča Doran Martell (Aleksandra Siddig) bērni, Arianne un Quentyn - kas ir tangenciāli nozīmīgi skaitļi uz Mārtiņa pasaules skatuves - tika sagriezti, Arianne sazvērestībā kronējot Myrcella Baratheon (Nell Tiger Free), kas tika nodota Ellaria Sand. (Indira Varma) un pārveidoja par jauno princeses slepkavības plānu. Turpretī astoņas smilšu čūskas - prinča Oberīna Martela (Pedro Pascal) meitas, ko veikušas vairākas dažādas mātes - ir tikai perifērijas varoņi, kas darbojas gandrīz vienīgi fonā. Viņu numurus pārgriežot uz pusēm un padarot tos par Dornish sižeta galveno transporta līdzekli likās tikai dabiski, it īpaši ņemot vērā to iepriekšējo saistību ar Ellaria - mazāk ievadu, mazāk ekspozīciju, vairāk ekrāna laika raksturu un sižeta attīstībai.
Izņemot izpildi, dienvidu valstībā nav nekādas reālas attīstības, galvenokārt pateicoties šai daudzgadīgajai vizuālās pielāgošanās problēmai, laika trūkumam. Turklāt laiks, kas tiek pavadīts ar personāžiem, galvenokārt tiek veltīts slikti horeogrāfētajām cīņu sērijām un dažām dīvainām seksa ainām.
8 mazāk galēji raksturojumi
Tyrions Lannisters Mārtina atveidojumā ir neticami simpātisks raksturs, taču viņš nebūt nav mīlīgs; viņam ir noslepkavoti cilvēki, ja tie rada draudus, viņš izlaiž savas māsas narkotiskās vielas, lai uz laiku viņu padarītu rīcībnespējīgu, un pat iemīlas prostitūtā, kura acīmredzami viņu neinteresē un rūpējas tikai par zeltu un dārgakmeņiem, kurus viņa ģimenes vārds var atļaujies viņai (pavisam cita Šae [Sibell Kekilli], nekā tas, kas redzams šovā). Īsāk sakot, viņš ir pelēkā personāža iemiesojums.
Cersei Lannister (Lena Headey) romānos ir līdzīgi nesaudzīga un ļauna, un ne tikai tāpēc, ka auditorijai ir pieeja viņas iekšējām domām, kas atklāj diezgan drūmu, augstprātīgu un brutālu pasaules uzskatu. Viņa pieņemas svarā, jo stāsts progresē, un tas nav mazsvarīgi viņas aizvien pieaugošā alkoholisma dēļ; viņa guļ ar vīriešiem, lai viņi izdarītu solījumus neatkarīgi no tā, vai tā ir spiegošana brālim, sava vīra nogalināšana vai nepatiesi konkurentu apsūdzēšana dažādos noziegumos; un viņa ir atbildīga par karaļa Roberta divu desmitu bastardu bērnu slepkavību, kā arī par Tyriona dzīvības mēģinājumu Melnā ūdens kaujas laikā (abi šie gadījumi tika nodoti viņas dēlam, karalim Joffrey Baratheon [Jack Jack Gleeson]), šova vadītāji). Var droši apgalvot, ka viņa ir pilnīgi atšķirīga lappuse, nevis tā, kas redzama ekrānā.
Kāpēc izmaiņas? Varbūt nav daudz vietas šādiem niansētiem šo varoņu pētījumiem televīzijas seriālos, bet tas neapšaubāmi ir arī Beniofa un Veisa rezultāts, cerot padarīt viņu laidienus relatīvākus.
Vēl 7 mirušo ķermeņi
Džordžs RR Martins (pelnīti) ir kļuvis slavens ar to, ka ir nogalinājis vairākus viņa varoņus šajos 19 gados un piecos romānos, taču, izrādās, viņu ir ļoti maz par Danu Veisu un Deividu Benioffu.
Sākot ar karali Stenisu Baratheonu (Stefans Dilāns) un viņa nejaušo ģimeni līdz Ser Barristan Bold (Ian McElhinney), Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) Queensguard komandierim, līdz Mago (Ivailo Dimitrov), Khal Drogo braucējam. (Džeisons Mamoa) bijušais halasars , šova vadītāji ir iesnieguši pārsteidzošu personāžu skaitu, kuriem līdz šai dienai Mārtiņa romānos ir izdevies izaicinoši pateikt “ne šodien” nāves dievam.
Liekas, ka tas tiek darīts, cenšoties sasaistīt dažādus stāstījuma virzienus daudz ātrāk nekā ledāja temps, kādu Mārtins uzņem savā stāsta versijā; Piemēram, Barristāna tiek nogalināta, lai viņu aizstātu ar Tyrionu kā Dānijas galveno padomnieku un Meereenas valdnieku viņas prombūtnes laikā (būtiska novirze no izejmateriāliem), savukārt Mago tika uzlikts par pienākumu vēl vairāk nostiprināt Drago kā pieredzējuša karavadoņa statusu.
Protams, šī pastāvīgā nāves straume pirmdienas rītā rada interesantāku diskusiju ap ūdens dzesētāju, kas arī nesāp.
6 mazāk etniskās daudzveidības
Kaut arī septiņas Vesterosas karaļvalstis ir diezgan bāla vieta pat grāmatās - sekas tam, ka stāstu tik ļoti ietekmē viduslaiku Anglijas Rožu kari -, tomēr neliels, bet dziļi iesakņojies etniskās daudzveidības celms slēpjas fons. To ir ievērojami atcēluši Troņu spēles izpildproducenti, jo viņi lielākoties ir ar baltajiem aktieriem, pat tiem varoņiem, piemēram, Dornish vai Dothraki, kuriem ir paredzēta olīvu vai tumša āda.
Interesanti, ka Veiss un Benioff ir arī “atbalinājuši” dažādas kultūras, kas veido lielo Essos zemes masu (kur atrodas gan Dothraki, gan Meereen), noņemot tās iemītnieku un burinieku neparasti krāsainos rotājumus un izlīdzinot dažus no viņu runas ekscentrikas. Daario Naharis (Mičels Huismans), Dānijas karavīru mīļākais, iespējams, ir vislabākais piemērs: lappusē viņa mati un trīskāršā bārda ir nokrāsoti zilā krāsā, viņa ūsas un viens no viņa zobiem ir zelts, un viņš ģērbjas īpaši skaļi. apģērba gabali. Neskatoties uz dažu šo aprakstu vēsturisko precizitāti - Šveices gvarde, kas Vatikāna aizstāvji mūsdienās ir lielākoties piemērota šim krāsainajam likumprojektam, šova vadītāji, iespējams, baidījās, ka Essosi eksotiskums varētu iedragāt šova graujošo “reālismu”.
Lai arī tie nav (apzināti) saistīti, šie abi faktori darbojas kopā, lai izveidotu viendabīgāku Mārtina pasaules versiju.
5 nav tik daudz pareģojumu
Septiņu karaļvalstu pasaulē ir pārsteidzoši daudz pravietojumu, un liela daļa no tā galu galā ietekmē dziesmu par ledus un uguns dziesmām gan lielos, gan mazos veidos; Piemēram, Keršeju vajā prognoze, ka viņas brālis viņu nogalinās (bet kurš no tiem?), Savukārt Rhaegars Targaryens, Mad Mad dēls un Daenerys brālis, mirstot dienā, uzskatīja, ka vai nu viņš, vai viņa bērni kļūs par Princi, kas tika apsolīts, leģendāru figūru, kurai bija lemts glābt pasauli no Balto soļotāju apledojuma.
Tomēr lielākais izlaidums šajā jomā ir Undīinga nams, kas atrodas leģendārajā pilsētā Kartā, kurš sveicina Daenerys ar daudziem redzējumiem gan no pagātnes, gan no (iespējamās) nākotnes. Pravietojumi norāda uz visu, sākot no karaļa Roba Stārka (Ričarda Maddena) nāves draņķīgajās Sarkanajās kāzās un beidzot ar faktu, ka Daenerys viņas mūžā tiks nodota vēl divas reizes, un viņi visi dara daudz, lai informētu varoņu loka un kopējais stāsts gan.
Šāds slaucīšanas griezums izrādās pārsteidzoši ambivalents. No vienas puses, tā ietekme ir minimāla - Cersei joprojām vaino Tyrionu par sava dēla nogalināšanu, un Daenerys joprojām jūtas Mormonta nodevībā -, savukārt, no otras puses, liela daļa aizmugures un struktūras, kas padara Westeros par tik reibinoši sarežģītu vietu, ir atstāta ēteris.
4 tur ir vairāk seksa!
Var būt grūti noticēt, ņemot vērā to, cik daudz laika Džordžs Martins velta savu varoņu dažādo seksuālo izmantojumu attēlošanai, taču šova vadītājiem patiesībā izdodas palielināt seksa koeficientu - patiesībā tik daudz, ka “seksspozīcija” tagad ir iesūkusies vietējā valodā, aprakstot, teiksim, lorda Pjēra Baeliša (Aiden Gillen) ilgstošo ekspozīcijas monologu, kamēr viņš vēro divu prostitūtu klausīšanos savam bordelam.
Bet īstā atšķirība šeit ir ārkārtīgi pretrunīgi vērtētā izvēle, kurā Jaimans Lannisters (Nikolajs Coster-Waldau) pēc atgriešanās King's Landing piespiež sevi pie savas māsas. Kāpēc ir notikušas šādas izmaiņas no izejmateriāla, kurā viņu incests ir vienisprātis, joprojām nav izskaidrojams - izņemot lielākās vēlmes titulēt un šokēt auditoriju, šķiet, neatkarīgi no izmaksām. (Tas ir viens no nedaudzajiem - ja ne vienīgais - laiks, kad šova vadītāji izvēlējās padarīt viņu centrālos varonus sliktus, kā jau tika runāts iepriekš.)
3 motivācijas nav tik sarežģītas
Šis labojums, šķiet, no pirmā acu uzmetiena šķiet bez prāta, loģiski pagarina izpildproducentu dvīņu vēlmes - balināt viņu novadus lielākajai daļai no viņu nejaukākajām nepilnībām un pēc iespējas cilvēciski vienkāršot sarežģīto, visaptverošo stāstījumu. Un, lai gan tas tā var būt, tas joprojām rada ievērojamu jautājumu.
Attiecīgā prakse pilnveido dažkārt diezgan samudžinātos motīvu motīvus dažu ikoniskāko lēmumu pieņemšanai. Piemēram, Tyrionu pārceļas nogalināt savu tēvu tikai tad, kad viņš no Jaimes uzzina, ka viņa pirmā sieva Tiša ir vienkārši parasta meitene, nevis prostitūta, par kuru tēvs apgalvoja, ka viņa ir. Cits piemērs: Naktssardzes brāļi sāk slepkavības plānu pret lordu komandieri Jonu Snovu tikai pēc tam, kad viņš drosmīgi paziņo, ka gatavojas uz laiku atlikt savus solījumus un doties karā pret Ramsaju Boltonu par karaļa Stennija (domājamo) nāvi. Baratheon un viņa māsas / Ramsay jaunās līgavas spīdzināšana.
Vai Tyrions ir pietiekami motivēts, lai izdarītu brālību? Vai pulksteņa vārnas sērijā ir pārāk divdimensionālas? Iespējams, ka zināmā mērā konteksts parasti tiek zaudēts ekspozīcijas efektivitātei, un tā varētu būt prakse, kas rada problēmas, jo sērijas barelu virzienā uz stāsta pēdējo nodaļu.
2 stāstījums nav tik sarežģīts
Kad Ārija Stārka nonāk Lannisteru ieslodzītajā Harrenhalā, pilī, lai izbeigtu visas pilis, viņai izdodas ātri nolaisties (relatīvi) drošajā kausu nēsātājā lordam Taivinam Lannisteram (Čārlza deja). Pēc tam, kad viņš dodas prom ar saviem vīriem, viņai izdodas aizbēgt, dodoties atpakaļ uz mājām (vai vismaz, tāpēc viņa cer).
Tas ir ārkārtīgi tiešs sižets, iespējams, tāpēc, ka tas neeksistēja romānos Ledus un Uguns .
Martina stāstījumā Ārijai izdodas nolaisties pašā slepenā House Stark lojālistu zemes gabala vidū, kas mēģina sagraut pils kontroli tālu no Lannisters. Darbības vidū ir Drosmīgie ceļabiedri - labāk zināmi kā Asiņainie mūmieši līdz pārējiem Vesterosi - algotņu motīvu brigāde, kas stāv asinspirts centrā un nolaižas uz pils. Lai to atspoguļotu televīzijas šovā, būtu viegli nepieciešami vēl duci varoņu, viena liela darbības aina un (burtiski) trīs vai četras epizodes.
Tas ir tikai viens piemērs, bet tas ir ārkārtīgi reprezentatīvs - uzvāriet stāsta loka līdz tā kailajai būtībai, atrodiet veidu, kā paziņot auditorijai tās kailās vajadzības, un pēc tam rekonstruējiet to daudz vizuāli adaptīvākajā veidā. Šādā veidā Mārtiņa stāsta kodols ir pateikts tikai aptuveni puse laika, ko paņēmis pats autors - diezgan pozitīva attīstība, ņemot vērā viņa grāmatu aizvien vairāk uzpūsto lapu.
1 tur ir vairāk asiņu un zarnu
Tāpat kā šova veidotāji ir mēģinājuši izvērst seksuālā materiāla dziļumu savos televīzijas seriālos, viņi līdzīgu iemeslu dēļ ir parādījuši spītīgi pastāvīgu vēlmi maksimizēt darbību - kopā ar romantiku un humoru.
No lielajiem jauno sižetu slāņiem, kas izveidoti, lai palaistu ūdeni, kamēr citi lauciņi panāk (Danijs mēģina atrast savus nozagtos pūķus Kartā) vai stāsta varonīgāku stāstu (Jons Snovs ved apsūdzību, lai atriebtos pret tiem mutīniem, kuri nogalināja lordu komandieri Jeor Mormont) vai atklātāk romantisks (Robs iemīlas skaistajā, bet neticami modernajā Talisa Maegyr), vairumam no viņiem ir bijusi diezgan slikta izturēšanās vai izpildes ziņā, vai salīdzinājumā ar paša Mārtiņa materiāliem. Un tas ir viegli saprotams, kāpēc - tā kā Martins lielāko laika daļu pavada, cenšoties novirzīt savu stāstījumu prom no acīmredzamākajām tropēm vai klišejām, Benioff un Weiss tērē daudz enerģijas, rīkojoties pretēji. (Kas nenozīmē, ka abi izpildītāji ir slikti rakstnieki pēc jebkādas iztēles daļas, bet jāsaka, ka kārdinājums uz klišeju ir vēl lielāks TV ekrānā.)
Būs interesanti atzīmēt, vai Weiss un Benioff ir pietiekami informēti par šo neatbilstību un vai viņi spēs to kompensēt; tagad, kad viņiem ir beidzies manis izdoto materiālu daudzums no publicētajiem romāniem.
-
Vai esat atklājuši citas, vairāk atklājošas izvēles, kuras Deivids Benioffs un Dans Veiss ir nodarbinājuši pēdējo piecu gadu laikā? Vai mums pietrūka milzīgas - vai pretrunīgi vērtētas - atkāpes no Džordža RR Martina grāmatu sērijas? Pārliecinieties, lai to visu izskaidrotu zemāk esošajos komentāros.
