Holivudas pārtaisījums ir ļoti grūts piedāvājums, kad oriģinālais produkts tika kritizēts un darīja pārliecinošu biznesu visā pasaules kasē - tāds ir Deivida Finčera angļu valodas pielāgojums filmai “ Meitene ar pūķa tetovējumu”.
Nīls Ardēns Oplevs režisēja novēlotā Stiega Larssona hitroma zviedru kinematogrāfisko adaptāciju un tagad ir mazliet runājis par Finčera meiteni ar pūķa tetovējumu, kas tehniski nav Opleva filmas pārtaisījums, bet gan atsevišķs Larssona avota materiāla uzņemums.
Finčera meiteni ar pūķa tetovējumu aizvada Oskara balvas ieguvējs Stīvs Zailians (Šindlera saraksts), kurš uzstāja, ka viņa scenārija pamatā ir tikai Larssona oriģinālromāns un ka viņš neplāno pat skatīties Opleva adaptāciju. Tas nav liedzis lielākajai daļai plašsaziņas līdzekļu atsaukties uz projektu kā amerikāņu pārtaisījumu un, spriežot pēc viņa intervijas ar Word & Film, arī Oplevs ir tādā pašā (kļūdainā) iespaidā. Dāņu režisors nav izteiksmīgi nosodījis Finčera filmu, taču šķiet, ka viņš ir mazāk kā sajūsmināts par visiem centieniem.
Lūk, Opleva citāts par jauno filmu Girl With the Dragon Tattoo:
"Pat Holivudā, šķiet, ir zināmas dusmas par pārtaisīšanu, piemēram:" Kāpēc viņi kaut ko pārtaisītu, kad viņi var vienkārši doties aplūkot oriģinālu? " Ikviens, kurš mīl filmu, apmeklēs oriģinālo. Tas ir, piemēram, ko jūs vēlaties redzēt, franču versijas “La Femme Nikita” vai amerikāņu versiju? Varat cerēt, ka Finčers dara labāku darbu."
Opleva meitene ar pūķa tetovējumu bija saistoši tumšs un graudains neo-Noirs, kas galvenokārt griežas ap titulēto gal, punk-goth datoru hakeru Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Kaut arī Finčers ir vispāratzīts par tehniski precīzu un rūpīgu filmu veidotāju, viņa uzņemtā meitene Tattoo Girl With the Dragon neizbēgami tiks salīdzināta ar Zviedrijas kolēģi, labāk vai sliktāk.
Rapasa intensīvā izrāde kā spožais, bet vajātais Salanders ir izpelnījusies aktrisei daudzus atzinības vārdus un ļoti palīdzējusi viņai ieņemt sievietes galveno lomu Šerlokā Holmsā. Oplevs uzskata, ka Rapace ļoti pelnījis Oskara nomināciju par lomu (sentiments, kurā mēs dalāmies)., un, neraugoties uz aktrises Rūnija Māra potenciālu, spēlējot Salanderu Finkera versijā, daudzi filmas apmeklētāji, kuri redzēja Opleva meiteni ar pūķa tetovējumu, uzskatīs (un arī to) uzskatīs par zaimošanu, ka tajā ir iecelta cita aktrise.
Kamēr Opleva meitene ar pūķa tetovējumu visā pasaulē teātros bija nopelnījusi gandrīz 200 miljonus USD, biļešu pārdošanas apjomos ASV kasē tā veica tikai aptuveni 10 miljonus USD. Finčera versija ļoti labi varēja nopelnīt tādu pašu summu (un vairāk) tās pirmajā izlaišanas dienā teātros. Larssona Millennium triloģija šeit kādu laiku ir bijusi bestsellera statusā, un Finčeram ir lojāla sava kulta sekošana, tāpēc viņa meitenei ar pūķa tetovējumu vajadzētu būt finansiāli daudz veiksmīgākam nekā citai nesenai angļu valodai pārņemt populāru Zviedrijas grāmata, pagrieziena filma, Ļaujiet man iekšā.
Mēs ceram, ka Finčera filma izrādīsies labi un ka tā mudina tos, kuri izlaida Opleva filmu Meitene ar pūķa tetovējumu, izmēģināt zviedru filmu. Bet vai mums tiešām ir nepieciešams vai vēlamies Holivudas šī stāsta interpretāciju, neatkarīgi no tā talanta? Paziņojiet mums, ko jūs domājat, komentāru sadaļā zemāk.
